“此时愿作”的意思及全诗出处和翻译赏析

诉衷情·花前月下暂相逢翻译及注释

翻译
晚上恋人相会在花前月下，可很快就结束了，痛恨那些阻止我们的理由。酒醒之后，美梦断了，花儿谢了，月亮也有些黯然失色。
花开不败，月亮也会升起，我们的心思也会永远一样。这个时候，多希望我是杨柳的枝叶，这样就可以一直和春风相伴随了。

注释
诉衷情：唐教坊曲名，后用为词调。又名《一丝风》、《步花间》、《桃花水》、《偶相逢》、《画楼空》、《渔父家风》。分单调、双调两体。单调三十三字，平韵、仄韵混用。双调四十一字，平韵。
苦恨：甚恨，深恨。
何况：用反问的语气表达更进一层的意思。
绊惹：牵缠。

诉衷情·花前月下暂相逢鉴赏

　　词表现了不甘屈服于邪恶势力的美好爱情，表现出不幸命运中心灵的高贵、圣洁，表现出苦难人生中一对情侣的至爱情深，堪称爱情词中的千古绝唱。

　　全词从上片的悲怆沉痛转向下片的美好期待。心灵升华，笔力不凡，波澜起伏，感人至深。词中用“花”、“月”的形象贯穿而成，既写了“花前月下”的相恋，也写了“花谢月朦胧”的爱情受阻，还写了“花”不尽，月无穷的美好祝愿。随着花月意象所呈示的象征意义的流转，词人情感精神所经历的曲折变化也凸现出来。

　　起首一句缅怀昔日两人相恋的幸福情境。花前月下相逢，原是良辰美景中的赏心乐事；但句中插入一“暂”字，便暗透出一丝悲意。次句进一步点出恋人隔绝、欢会难再的现实。“苦恨”二字叠下，足见词人痛苦之深重。接下来“何况酒醒梦断，花谢月朦胧”用比兴的手法，喻说爱情受阻的现实。“酒醒”，有“愁醒”之意。“梦断”，喻往事已成空，而“花谢月朦胧”，则见证昔日美好爱情的春花已经衰谢，明月已经黯淡，竟成为情缘中断的象征。“何况”二字，强调好事难成，不仅写恋人隔绝，而词情因之倍加悲怆沉痛。

　　过片以千钧之力，从悲怆沉痛中陡然振起，将词情升华到一个美好的境界。“花不尽，月无穷”两句是对偶，用比兴：花不尽，是期愿青春长；月无穷，是期愿永远团圆。紧接着，迸出“两心同”，则是坚信情人与自己一样对爱情忠贞不渝。由此可见恋人之间的离别，决非出于心甘情愿，实有难以明言的隐痛，则爱情实为横遭外来势力之摧残可知。衰谢了的春花再度烂漫，而且永远盛开；黯淡了的月亮再度光明，而且永远团圆。这是美丽的幻境，也是美好的期愿，这些要升现词人破碎痛苦的心中，需要的正是“两心同”这种极大的力量。如果没有对情人无比的爱和最大的信任，是决不可能产生这种精神力量的。作者《千秋岁》词云“天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结”，可以注解“两心同”的深刻意蕴。“此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。”词人把甘为挽回春天即挽回爱情而献身的意愿，寄托结笔这优美的比兴之中。

　　综上，此词通过叙写一段横遭挫折的爱情，表现了词人对于爱情的忠贞不渝，同时也表现出一种美好期望不断升华的向上精神。宋晁补之评张先曰：“子野韵高”，乃深透之语。

哎，读这首词的时候，我脑子里突然蹦出个问题：爱情在现实面前真的不堪一击吗？你看开头那句"花前月暂相逢"，多美的约会场景啊，可"暂"字就像根刺，扎得人心里直发紧。花影摇曳，月光朦胧，本该是缠绵悱恻的夜晚，却被"苦恨阻从容"硬生生掐断了。这让我想起现在那些异地恋情侣，好不容易见次面，又要面对离别的机票和倒计时，真叫人憋屈。

最扎心的要数"何况酒醒梦断，花谢月朦胧"这句。宿醉后醒来发现爱人不在，就像看谢了的残花和蒙着雾的月亮——这不就是当代人说的"戒断反应"吗？但妙就妙在下阕突然来了个急转弯。"花不尽，月无穷。两心同"这九个字掷地有声，像在说：只要信念不灭，花期总会再来，月亮永远东升西落。这种从绝望到希望的转折，像不像我们刷手机时突然看到异地情侣修成正果的新闻？

最后那个比喻绝了！"杨柳千丝，绊惹春风"让我想到视频网站上的慢镜头——千万条柳枝在春风里缠绵，这不就是现代人说的"用尽全力去爱"吗？明明知道春风留不住，还是要用柔韧的枝条去挽留。这种知其不可而为之的浪漫，放在今天可能要被吐槽"恋爱脑"，但不得不说，这种飞蛾扑火般的勇气，才是爱情最动人的模样啊。

（思考着转笔）其实这首词最戳我的，是它把爱情的脆弱和坚韧糅合得恰到好处。就像现在年轻人常说的"清醒地沉沦"，既知道现实残酷，又愿意相信永恒。这样的矛盾感，穿越千年居然还能引发共鸣，或许这就是经典的力量吧？