“更堪游冶”的意思及全诗出处和翻译赏析
《甘州令（仙吕调）》
轻雪伴、早梅飘谢。
艳阳天，正明媚，却成潇洒。
玉人歌，画楼酒，对此景、骤增高价。
卖花巷陌，放灯台榭。
好时节、怎生轻舍。
赖和风，荡霁霭，廓清良夜。
玉尘铺，桂华满，素光里、更堪游冶。
柳永的简介
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。...[柳永的诗词]
《甘州令（仙吕调）》柳永 翻译、赏析和诗意
《甘州令（仙吕调）》是宋代词人柳永的作品。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
冻云深，淑气浅，
寒欺绿野。
轻雪伴，早梅飘谢。
艳阳天，正明媚，
却成潇洒。
玉人歌，画楼酒，
对此景、骤增高价。
卖花巷陌，放灯台榭。
好时节，怎生轻舍。
赖和风，荡霁霭，
廓清良夜。
玉尘铺，桂华满，
素光里，更堪游冶。
译文：
冻云深，温柔的气息浅薄，
严寒欺骗着青翠的原野。
轻盈的雪伴随着早春梅花的凋零。
明媚的阳光下，寒冷却变得潇洒。
美丽的女子歌唱，画楼上的酒宴，
面对这样的景色，价值倍增。
花市的巷弄里，灯光照亮了台榭。
如此美好的时节，怎么能轻易放弃。
多亏和风，扫除了残霭，
清澈的夜晚。
玉尘铺满大地，桂花香气弥漫，
素光中，更适合游玩娱乐。
诗意和赏析：
《甘州令（仙吕调）》描绘了一个美丽的冬日景色，通过诗人细腻的描写和对自然景物的表现，展示了冬季的寒冷与明媚共存的特点。诗中通过对冻云、淑气、寒雪、早梅、艳阳等形象的描绘，表达了冬天的美丽和寒冷，并以潇洒的态度应对寒冷的冬季。
诗中描绘了一幅繁华景象，有玉人歌唱、画楼上的酒宴、花市的巷弄、放灯台榭等场景，形象生动地展示了冬日里人们的欢乐与热闹。诗人通过这些景象，表达了对美好时光的珍惜和不舍，表现了人们在冬季中寻求快乐和享受生活的心情。
最后，诗人提到和风、霁霭、玉尘和桂华等自然元素，展示了冬天的清新和宁静。这些元素象征着冬季的美丽和安宁，使人们更能在冬日中感受到宁静和愉悦。整首诗以冬天的景色为背景，通过描绘自然景物和人们的生活场景，展现了冬季独特的魅力和人们对冬日生活的热爱和期待。
《甘州令（仙吕调）》柳永 拼音读音参考
gān zhōu lìng xiān lǚ diào
甘州令（仙吕调）
dòng yún shēn, shū qì qiǎn, hán qī lǜ yě.
冻云深，淑气浅，寒欺绿野。
qīng xuě bàn zǎo méi piāo xiè.
轻雪伴、早梅飘谢。
yàn yáng tiān, zhèng míng mèi, què chéng xiāo sǎ.
艳阳天，正明媚，却成潇洒。
yù rén gē, huà lóu jiǔ, duì cǐ jǐng zhòu zēng gāo jià.
玉人歌，画楼酒，对此景、骤增高价。
mài huā xiàng mò, fàng dēng tái xiè.
卖花巷陌，放灯台榭。
hǎo shí jié zěn shēng qīng shě.
好时节、怎生轻舍。
lài hé fēng, dàng jì ǎi, kuò qīng liáng yè.
赖和风，荡霁霭，廓清良夜。
yù chén pù, guì huá mǎn, sù guāng lǐ gèng kān yóu yě.
玉尘铺，桂华满，素光里、更堪游冶。
“更堪游冶”平仄韵脚
拼音：gèng kān yóu yě平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十一马 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:52:53
这首词读起来像在冬春交替的夹缝里跳舞，一会儿冻云压得人喘不过气，转眼又被艳阳天照得眯起眼。开篇“冻云深，淑气浅”六个字就把矛盾感拉满——冷空气还在和稀薄的春意掰手腕呢，连绿野都成了被“寒欺”的受害者。早梅和轻雪这对搭档也挺有意思，一个飘谢一个作伴，像是冬天最后的倔强在互相打掩护。
不过最让我愣住的是“艳阳天，正明媚，却成潇洒”这句。按说艳阳高照该是热烈张扬的，可作者偏用“潇洒”来形容，仿佛天气突然甩开包袱，来了个华丽的转身。玉人歌、画楼酒这些富贵意象，配上“骤增高价”这种市井气的评价，简直像在拍卖会上竞拍春光。这种反差写法挺有意思的，感觉作者在说：看吧，连风花雪月都是要看天时地利的。
下片转到市井烟火气就更妙了。卖花巷和放灯台榭并列，把自然风物和人间热闹揉成一团。那句“好时节、怎生轻舍”简直能听见作者拍大腿的动静——这么好的光景，谁舍得浪费啊？后半段铺开的良辰美景里，“玉尘铺”可能是未化的残雪，“桂华满”该是月光倾泻，这种用贵重物品比喻自然景致的套路，倒真把冬春之交的夜晚写成了奢侈品展览现场。
整首词像在玩跷跷板，上片还冻得缩手缩脚，下片突然就撒欢似的在月光里游冶。这种情绪过山车大概就是季节转换期的真实写照吧？不过说实在的，读到最后我倒觉得作者未必真在写景，更像是在显摆自己能把矛盾意象拧成麻花的文字功夫——你看，冷热交替都能被他写成待价而沽的奇货，这脑洞也是没谁了。