“包山一相见”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠周散骑兴嗣》
制赋已百篇，弹琴复千转。
敬通不富豪，相如本贫贱。
共作失职人，包山一相见。
《赠周散骑兴嗣》吴均 翻译、赏析和诗意
中文译文：《赠周散骑兴嗣》
子云热爱饮酒，家住在成都县。
已经作了一百篇赋诗，弹琴的曲调又有千转。
尊敬地交往，但并不富有财富，
相如自称贫贱。
我们一起作为不称职的人，
包山可见这一点。
诗意：这首诗是吴均赠送给他的朋友周散骑兴嗣的作品。诗中描述了作者和周散骑的一些共同点和情感。作者提到周散骑喜欢喝酒，而他的家庭住在成都县。周散骑是一位文学家，已经写了很多赋诗，并且他的琴艺也很高超。诗中也表达了作者对周散骑的尊敬之情，尽管他们都不是富有的人。作者和周散骑一起承认自己不称职，它们用“包山一相见”来比喻自己的相逢，意味着他们的友谊坚实。
赏析：这首诗描写了吴均对朋友周散骑的赞赏和亲近之情。作者通过描绘周散骑的饮酒和琴艺，将他塑造成一个个性鲜明、才华出众的人物形象。诗中的“弹琴复千转”一句，形象地表达了周散骑琴技的高超。而“敬通不富豪，相如本贫贱”一句，则表达了作者对周散骑的尊敬，并以自己与之相似的身份定性。最后一句“包山一相见”，用包容大山的形象，表达了他们友谊的坚固和真诚。整首诗情真意切，用简洁的语言表达了友谊的珍贵和亲近之情，给人以温暖和感动。
《赠周散骑兴嗣》吴均 拼音读音参考
zèng zhōu sàn qí xìng sì
赠周散骑兴嗣
zi yún hǎo yǐn jiǔ,
子云好饮酒，
jiā zài chéng dū xiàn.
家在成都县。
zhì fù yǐ bǎi piān,
制赋已百篇，
tán qín fù qiān zhuǎn.
弹琴复千转。
jìng tōng bù fù háo,
敬通不富豪，
xiàng rú běn pín jiàn.
相如本贫贱。
gòng zuò shī zhí rén,
共作失职人，
bāo shān yī xiāng jiàn.
包山一相见。
“包山一相见”平仄韵脚
拼音：bāo shān yī xiāng jiàn平仄：平平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十五潸 (仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 02:21:02
哎呀，这首诗读起来有点意思啊！开头那句“子云好饮酒，家在成都县”瞬间让我想到一个洒脱不羁的文人形象。子云大概率是汉代辞赋家扬雄，毕竟他字子云，成都人，还真的嗜酒如命。这种开门见山的写法，直接把人物标签拍在读者脸上，挺带劲的。
接着看中间几句，作者疯狂叠典故——扬雄写赋、弹琴、敬通（冯衍）穷困、相如（司马相如）贫贱…这简直是古代文人失意者联盟大集合啊！不过这里有个问题：司马相如后来不是靠《上林赋》翻身了吗？作者特意强调他“本贫贱”，可能想表达“大佬也曾落魄过”的共鸣感？这种拉人垫背的写法，倒有点现代人自嘲“我和马云一样曾经月薪三千”的幽默味儿。
最后两句“共作失职人，包山一相见”让我愣了两秒。包山是啥地方？查了下才知道是传说中的仙山，敢情这些不得志的文人要在神仙地盘开吐槽大会？这种把现实失意转化成超现实归宿的处理，既有逃避又有豁达，像极了当代人加班到崩溃时幻想“辞职回老家种田”的心态。
不过说实话，整首诗用典密度高得有点噎人。要是对汉朝文人故事不熟，读起来就像在翻历史课本。但换个角度看，作者能在短短八句里塞进四个历史人物，还能串成逻辑线，这写作功底确实扎实。就像现在短视频博主用三十秒讲完三国演义，没两把刷子真玩不转。
总体来看，这首诗像是古代版《打工人之歌》。表面在写历史人物，实则抒发怀才不遇的郁闷，最后用归隐仙山给自己找台阶下。这种“我混得差不是能力问题，只是不屑同流合污”的傲娇心态，从古至今就没变过嘛！