“水还江汉流”的意思及全诗出处和翻译赏析
《新亭渚别范零陵云》
云去苍梧野，水还江汉流。
停骖我怅望，辍棹子夷犹。
广平听方藉，茂陵将见求。
心事俱已矣，江上徒离忧。
谢朓的简介
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。...[谢朓的诗词]
《新亭渚别范零陵云》谢朓 翻译、赏析和诗意
《新亭渚别范零陵云》是南北朝时期谢朓创作的一首诗，描述了离别时的思念之情。
诗词的中文译文可以是：
洞庭湖的张乐地，潇湘帝子在游。云归苍梧的原野，水回流江汉。我驻足怅望，停下划船的手。广平听着我的诉说，茂陵将前来询问。心事都已经了结，只剩离别的忧愁。
这首诗词通过描写洞庭湖的美景和离别时的思绪，表达了诗人离别时的难过心情。首句以洞庭湖的张乐地为背景，展示了美丽景色，诗人在这里与潇湘帝子一起游玩。接着，诗人描述了云归苍梧野，水回流江汉的景象，突显了离别的不舍和眷恋之情。诗人停下手中划船的动作，驻足思念，感叹离别的痛苦。接下来，诗人表达了离别后茂陵将前来探望的期待。诗的最后两句表达了诗人的心事已经了结，就只剩下离别的忧愁。
这首诗词情感真挚，通过描写景物和思绪，表达了离别时的思念之情。所使用的意象清晰生动，诗句简练，语言平实。整首诗词描绘了离别时的内心痛苦和不舍，令人感受到诗人深情的流露和别离的心碎。
《新亭渚别范零陵云》谢朓 拼音读音参考
xīn tíng zhǔ bié fàn líng líng yún
新亭渚别范零陵云
dòng tíng zhāng lè dì,
洞庭张乐地，
xiāo xiāng dì zi yóu.
潇湘帝子游。
yún qù cāng wú yě,
云去苍梧野，
shuǐ hái jiāng hàn liú.
水还江汉流。
tíng cān wǒ chàng wàng,
停骖我怅望，
chuò zhào zi yí yóu.
辍棹子夷犹。
guǎng píng tīng fāng jí,
广平听方藉，
mào líng jiāng jiàn qiú.
茂陵将见求。
xīn shì jù yǐ yǐ,
心事俱已矣，
jiāng shàng tú lí yōu.
江上徒离忧。
“水还江汉流”平仄韵脚
拼音：shuǐ hái jiāng hàn liú平仄：仄平平仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 11:20:47
哎，这首诗一开头就让我有点恍惚。又是洞庭又是潇湘的，扑面而来的山水气，但细看又觉得哪里不对劲。张乐地、帝子游，听着像神话传说里的场景，感觉诗人是不是在玩时空穿越啊？云从苍梧飘走，水往江汉回流，这两句对仗得挺工整，但总觉得云水相背的意象里藏着什么心事。
中间四句突然跳转到停马车、收船桨的动作，画面从壮阔山水猛地收缩成两个静止的人影。这里"怅望"和"夷犹"用得妙，我好像看见诗人跟朋友在江边大眼瞪小眼，想说又说不出的样子。广平、茂陵这些地名突然冒出来，查了下发现都是古代名臣待过的地方，敢情诗人是在纠结要不要去当官？这种把仕途焦虑藏在山水诗里的操作，倒挺符合古代文人的调调。
最后两句简直像泄了气的皮球，"心事全完了，江上只剩愁"，读得我跟着叹气。但转念一想，这种欲言又止的写法反而更有味道。就像现代人发朋友圈，表面晒风景照，其实在暗示自己失恋了。诗人把仕途失意、人生困顿全揉进云水苍茫里，这种含蓄的忧伤比直白的抱怨高级多了。
不过说实话，这诗用典太多有点劝退。要不是查资料，谁知道广平听方藉是啥典故？但换个角度想，就像现在年轻人玩梗，懂的人自然能会心一笑。这种跨越千年的"加密通话"，反而让诗歌有了层层剥开的乐趣。总的来说，诗人把自然景观当情绪滤镜用的手法挺绝，就是需要读者多带点耐心去解码。