“江淹彩笔空留恨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《惆怅吟》
昼梦却因惆怅得，晚愁多为别离生。
江淹彩笔空留恨，壮叟玄谭未及情。
千古怨魂销不得，一江寒浪若为平。
《惆怅吟》张泌 翻译、赏析和诗意
惆怅吟
秋风丹叶动荒城，
惨澹云遮日半明。
昼梦却因惆怅得，
晚愁多为别离生。
江淹彩笔空留恨，
壮叟玄谭未及情。
千古怨魂销不得，
一江寒浪若为平。
中文译文：
秋风吹动着红枫叶，颤动在荒废的城市中，
阴沉的乌云遮挡了半个太阳。
白日梦却是由于惆怅所引发，
晚上的忧愁多是因为别离所生。
江淹那丰富的才情只能无奈地残留遗憾，
而壮年的智者也未能理解其情感。
千古的怨魂消逝不得，
就像一江寒浪无法平息。
诗意和赏析：
这首诗以秋天的景色为背景，表达了诗人内心的郁闷和凄凉。诗中用秋风吹动丹叶和阴沉的云遮挡阳光来描绘荒凉的城市景象，展示了现实世界的冷漠和困顿。诗人借昼梦和晚愁的描述，表达了他内心的困惑和痛苦。他意识到自己在现实中的无奈和迷茫，因此白日梦来时感到惆怅，夜晚则因别离而忧愁。这种别离不仅指与亲友的离别，还有对理想和思想的无法实现的失望和痛苦。诗中提到的江淹彩笔和壮叟玄谈分别代表了文学和哲学方面未能得到理解和认同，是对自身才能和智慧的无奈和懊悔。最后两句以比喻的手法表达了诗人内心对怨魂和寒浪的无奈和无尽之感，无论怨魂怨天地，寒浪冲势几时平，都无法改变现实世界的冷漠和困顿，表达了对命运无奈的感叹。
这首诗代表了张泌在唐代晚期的时代背景下的内心挣扎和思考，展示了他对现实世界的不满和理想世界的向往。通过描述秋天的景象和自身的内心痛苦，他表达了对文学和思想未能被认可的无奈和痛苦，以及对现实世界无法改变的无望和感慨。整首诗语言工整、意境深远，通过细腻的描写和比喻，展现了诗人丰富的情感和对人生的思考。
《惆怅吟》张泌 拼音读音参考
chóu chàng yín
惆怅吟
qiū fēng dān yè dòng huāng chéng, cǎn dàn yún zhē rì bàn míng.
秋风丹叶动荒城，惨澹云遮日半明。
zhòu mèng què yīn chóu chàng dé, wǎn chóu duō wèi bié lí shēng.
昼梦却因惆怅得，晚愁多为别离生。
jiāng yān cǎi bǐ kōng liú hèn, zhuàng sǒu xuán tán wèi jí qíng.
江淹彩笔空留恨，壮叟玄谭未及情。
qiān gǔ yuàn hún xiāo bù dé, yī jiāng hán làng ruò wéi píng.
千古怨魂销不得，一江寒浪若为平。
“江淹彩笔空留恨”平仄韵脚
拼音：jiāng yān cǎi bǐ kōng liú hèn平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:07:43
这首诗读起来简直像被秋风迎面拍了一脸，满眼的萧瑟感直往骨头缝里钻。开篇"秋风丹叶动荒城"就把画面感拉满了——红叶在残破的城头乱飞，乌云半遮的太阳像个发霉的咸蛋黄，这种场景设置真是绝了。诗人怕不是刚经历什么重大变故吧？你看他白天做梦都是惆怅，晚上发愁全因离别，这得是多深的执念啊。
中间用江淹和壮叟的典故特别有意思。江淹的彩笔不是传说能写出最动人的文章吗？可这里偏偏说"空留恨"，感觉像是吐槽自己纵有才华也写不尽满腹心事。壮叟玄谭这个典故我查了下，说的是谈玄说理的高人，但诗人说他们"未及情"，哎呀这不就是当代人常说的"懂很多道理却过不好一生"的古代版嘛！
最戳我的是结尾那两句。"千古怨魂销不得"简直把个人情绪上升到历史维度了，那些化不开的怨恨，就像江面上永远平不了的寒浪。但仔细想想，寒浪真的平不了吗？可能诗人自己都没意识到，他笔下翻滚的江浪，恰恰是内心躁动不安的写照。这种用自然景象外化情绪的手法，可比直说"我好难过"高级多了。
整首诗就像个情感过山车，从萧瑟秋景到人生无奈，最后定格在永恒的悲怆里。虽然字里行间都是愁，但这种愁不是无病呻吟，反而透着股倔强劲儿——就像明知浪难平偏要写的勇气，这种矛盾感反而让诗更有嚼头了。读着读着，突然觉得我们现代人的emo，古人早就玩出花了啊。