“湘南自古多离怨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《晚次湘源县》
高林带雨杨梅熟，曲岸笼云谢豹啼。
二女庙荒汀树老，九疑山碧楚天低。
湘南自古多离怨，莫动哀吟易惨凄。
《晚次湘源县》张泌 翻译、赏析和诗意
《晚次湘源县》
烟郭遥闻向晚鸡，
水平舟静浪声齐。
高林带雨杨梅熟，
曲岸笼云谢豹啼。
二女庙荒汀树老，
九疑山碧楚天低。
湘南自古多离怨，
莫动哀吟易惨凄。
中文译文：
远远听到晚鸡的声音，
水上船只平稳，浪声齐。
高林中雨水沾湿了杨梅，
湖岸上云雾笼罩，豹子放声长啸。
二女庙荒凉，汀上树木凋零，
九疑山在碧蓝的楚天下低垂。
湘南自古以来就充满了离别和怨恨，
不要受动情而吟唱，易令人心情悲凄。
诗意：
这首诗描绘了晚上抵达湘源县的景色。作者通过描绘湘南的自然景观来抒发离愁别绪和思乡之情。诗中描绘了湖光山色之美，但同时也透露出湖南地区常常有着离散和分别的悲伤历史。
赏析：
张泌是唐代诗人，他的诗以咏景抒情为主题。这首诗通过细腻的描写和富有想象力的比喻，展现了湖南地区的自然景色和历史背景。他以湘南为背景，通过描绘水上的船只和湖岸的风景，表现了湖南地区的平静和宁静。
但是，诗中也隐含着离别和怨恨的情感。作者提到了“二女庙荒凉，汀上树木凋零”，暗示着一段离别的故事。诗人通过抒发自己内心的思乡之情，表达了对故土的留恋和对辛酸离别的痛惜之情。
整首诗以离别和怨恨为核心，通过描绘湖南的山水景色和自然气息，以及对离愁别绪的回忆，展示了充满哀愁和忧伤的湘南风景。这首诗既表达了诗人对湘南故土的眷恋之情，也反映了人们存在于自然中的微弱与茫然。
《晚次湘源县》张泌 拼音读音参考
wǎn cì xiāng yuán xiàn
晚次湘源县
yān guō yáo wén xiàng wǎn jī, shuǐ píng zhōu jìng làng shēng qí.
烟郭遥闻向晚鸡，水平舟静浪声齐。
gāo lín dài yǔ yáng méi shú, qū àn lóng yún xiè bào tí.
高林带雨杨梅熟，曲岸笼云谢豹啼。
èr nǚ miào huāng tīng shù lǎo, jiǔ yí shān bì chǔ tiān dī.
二女庙荒汀树老，九疑山碧楚天低。
xiāng nán zì gǔ duō lí yuàn, mò dòng āi yín yì cǎn qī.
湘南自古多离怨，莫动哀吟易惨凄。
“湘南自古多离怨”平仄韵脚
拼音：xiāng nán zì gǔ duō lí yuàn平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:23:02
这首诗啊，一读就让人有种身临其境的感觉。烟郭遥闻向晚鸡，水平舟静浪声齐。这开头，仿佛你就在那个黄昏的江边，远远地听到鸡鸣，水面平静，只有轻微的浪声。这种宁静的氛围，一下子就抓住了我的心。
高林带雨杨梅熟，曲岸笼云谢豹啼。这句写得真细腻。高林带雨，杨梅熟透，曲岸被云雾笼罩，豹子的啼叫声传来。这些细节，不仅描绘了自然景色，还让人感受到一种淡淡的忧伤。特别是“谢豹啼”，豹子的叫声在文学中常常象征着孤独和哀怨，这里用得很妙。
二女庙荒汀树老，九疑山碧楚天低。这两句，历史感扑面而来。二女庙荒废了，汀树也老了，九疑山依旧碧绿，但楚天却显得低矮。这些景象，似乎在诉说着时间的无情和历史的沧桑。特别是“二女庙”，让人联想到湘妃的传说，那种离别的哀怨，更加浓烈。
湘南自古多离怨，莫动哀吟易惨凄。最后这两句，直接点出了主题。湘南自古以来就有很多离别的哀怨，诗人劝诫我们不要轻易动哀吟，因为那样容易陷入凄惨的情绪。这种劝诫，既是对读者的提醒，也是诗人自我安慰的一种方式。
总的来说，这首诗通过细腻的描写和深刻的意象，成功地传达了一种淡淡的忧伤和历史的沧桑感。诗中的每一个细节，都像是一幅画，让人久久不能忘怀。我觉得，这首诗不仅仅是在写景，更是在写情，写那种深藏在心底的离愁别绪。读完之后，心里有种说不出的滋味，仿佛自己也置身于那个黄昏的江边，感受着那份宁静与哀伤。