“极浦烟消水鸟飞”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江城子》
越王宫殿，蘋叶藕花中。
帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨濛濛。
极浦烟消水鸟飞，离筵分手时，送金卮。
渡口杨花，狂雪任风吹。
日暮空江波浪急，芳草岸，柳如丝。
牛峤的简介
牛峤，字松卿（约公元890年前后在世），一字延峰，陇西人。生卒年均不详，约唐昭宗大顺初前后在世。乾符五年（公元878年）进士及第。历官拾遗，补尚书郎，后人又称“牛给事”。以词著名，词格类温庭筠。原有歌诗集三卷，今存词三十三首，（见《花间集》）诗六首。...[牛峤的诗词]《江城子》牛峤 翻译、赏析和诗意
《江城子》是一首唐代诗歌，作者是牛峤。诗中描绘了江城的美景和离别的情感。以下是这首诗的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
朝阳升起，映照着郡城的东边，
碧绿的江水一片空旷，风吹着半滩的浪花。
越王的宫殿坐落在莲叶和藕花之间。
帘卷起水楼，鱼浪翻腾，千片雪花，
雨雾弥漫。远离岸边，水鸟飞翔无踪。
分别时，别离的酒宴上，送上金酒杯。
渡口处的杨花，任由狂风吹散。
太阳落下，空江波浪猛烈，芳草岸边，
柳树如丝般垂落。
诗意和赏析：
《江城子》以丰富的意象描绘了江城的美景，表达了离别的情感。诗人通过独特的诗意和风景描绘，展示了江城的壮丽和动人之处。诗中使用了丰富的意象和描写手法，如“越王宫殿，蘋叶藕花中”、“千片雪，雨濛濛”等，使诗歌更加生动。诗中的离别情感则通过“离筵分手时，送金卮”等词句得到了表达。整首诗流畅优美，诗人通过描绘自然景物和描写个人情感相结合，给人一种豪放和凄美之感。
《江城子》牛峤 拼音读音参考
jiāng chéng zǐ
江城子
fēi qǐ jùn chéng dōng, bì jiāng kōng, bàn tān fēng.
飞起郡城东，碧江空，半滩风。
yuè wáng gōng diàn,
越王宫殿，
píng yè ǒu huā zhōng.
蘋叶藕花中。
lián juǎn shuǐ lóu yú làng qǐ, qiān piàn xuě, yǔ méng méng.
帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨濛濛。
jí pǔ yān xiāo shuǐ niǎo fēi, lí yán fēn shǒu shí, sòng jīn zhī.
极浦烟消水鸟飞，离筵分手时，送金卮。
dù kǒu yáng huā,
渡口杨花，
kuáng xuě rèn fēng chuī.
狂雪任风吹。
rì mù kōng jiāng bō làng jí, fāng cǎo àn, liǔ rú sī.
日暮空江波浪急，芳草岸，柳如丝。
“极浦烟消水鸟飞”平仄韵脚
拼音：jí pǔ yān xiāo shuǐ niǎo fēi平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:38:35
哎，读这首词的时候，我脑子里突然蹦出个画面：像是有人把历史书撕碎了撒进江南烟雨里，再搅和上几把离愁别绪，搅得人心里酸酸涨涨的。上阕开头那「飞起郡城东」三连短句，简直像无人机突然拉升镜头——哗啦一下，碧江、空滩、风浪全摊在眼前，连呼吸都带着水腥气。
越王宫殿那段最戳人，你说那些个金戈铁马的往事，现在全泡在浮萍藕花里，这不就是「时间会吃掉所有辉煌」的文言文版本么？特别是「千片雪」这个形容，我愣是盯着看了半分钟——到底是说浪花白得像雪，还是杨花乱得像雪？后来想通了，管他呢，反正都是抓不住的、转瞬即逝的东西。
下阕的离别场景让我想起毕业季火车站，只不过古人更狠，直接整「狂雪任风吹」这种末日级意象。杨花被风吹得像发疯的雪片子，这哪是送别啊，简直是老天爷在撒纸钱。最后收尾的「柳如丝」倒是温柔一刀，柔柔软软的柳条和前面惊涛骇浪形成反差，像极了强装镇定的告别——明明心里翻江倒海，还得挤出个「路上小心」的苦笑。
说实话，这词最绝的是把历史的苍凉和个人的离愁拧成一股绳。你看那越王宫殿沉在藕花深处，渡口杨花又被风吹散，说到底都是「留不住」三个字。就像现在看这些字的人，谁没经历过站在时间河岸边，看着重要的人和事像鱼浪一样哗啦啦流走的时刻呢？