“却返洞天”的意思及全诗出处和翻译赏析
吕岩的简介
吕岩，也叫做吕洞宾。唐末、五代著名道士。名□(一作□)，号纯阳子，自称回道人。世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人。...[吕岩的诗词]
《题僧房绝句》吕岩 翻译、赏析和诗意
中文译文：
今朝是唐朝之进士，如今成了神仙。
足踏紫色的雾气，却回到了洞天之中。
诗意：
这首诗描绘了诗人吕岩从唐朝的进士身份到成为神仙的转变。他在诗中提到自己如今已经成为神仙，能够踏着紫色的雾气，然后回到了属于神仙的洞天之中。
赏析：
《题僧房绝句》是一首以自我唱和的诗，诗人吕岩在描述自己巅峰成就之后的幸福感。通过描绘紫色的雾气和洞天的回归，诗人展现了自己的超凡能力和与凡俗世界的脱离。这首诗所表达的是诗人对世俗尘嚣的厌倦，追求超然境界的愿望。同时也反映了当时士人倾向于超脱尘世的思潮。整首诗简练而又富于意象。
《题僧房绝句》吕岩 拼音读音参考
tí sēng fáng jué jù
题僧房绝句
táng cháo jìn shì, jīn rì shén xiān.
唐朝进士，今日神仙。
zú niè zǐ wù, què fǎn dòng tiān.
足蹑紫雾，却返洞天。
“却返洞天”平仄韵脚
拼音：què fǎn dòng tiān平仄：仄仄仄平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:56:42
哎呀，这首诗一读就让人有种穿越时空的感觉，仿佛能看到那些唐朝的进士们，从科举的战场上一跃成为了今日的神仙。足蹑紫雾，那是一种怎样的体验呢？想象一下，脚踏着紫色的云雾，轻盈地飘浮在空中，这画面太美了，简直让人心驰神往。
“却返洞天”，这句更是让人浮想联翩。洞天，那可是道家传说中的仙境啊，返回到那里，是不是意味着这些进士们已经超脱了尘世的纷扰，找到了心灵的归宿？这种从凡尘到仙境的转变，不仅仅是身份的转换，更是一种精神境界的升华。
这首诗虽然短小，但蕴含的意境却非常深远。它不仅仅是在赞美那些进士们，更是在表达一种对超脱、对自由的向往。紫雾、洞天，这些意象都给人一种超凡脱俗的感觉，仿佛在告诉我们，无论身处何地，只要心中有梦，就能找到属于自己的那片天空。
我个人觉得，这首诗的魅力在于它用极简的语言，勾勒出了一个宏大的精神世界。它让我们看到了古人对于理想生活的追求，也让我们反思自己，是否也在寻找着属于自己的“洞天”。