“闲乘画舫吟明月”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夏日山居》
庭前亚树张衣桁，坐上新泉泛酒杯。
轩槛暗传深竹径，绮罗长拥乱书堆。
闲乘画舫吟明月，信任轻风吹却回。
鱼玄机的简介
鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。鱼玄机其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。...[鱼玄机的诗词]
《夏日山居》鱼玄机 翻译、赏析和诗意
夏日山居
移得仙居此地来，
花丛自遍不曾栽。
庭前亚树张衣桁，
坐上新泉泛酒杯。
轩槛暗传深竹径，
绮罗长拥乱书堆。
闲乘画舫吟明月，
信任轻风吹却回。
诗意和赏析：
这首诗写的是诗人鱼玄机在山居的景物和心情。诗人感叹自己移居到这个仙境般的地方，花丛自然地开遍了，她没有为此栽培过。庭前的亚树上挂满了衣桁，意味着她的生活物质丰富；她坐在新泉旁，泛着酒杯，享受着宁静的时光。
她的居所有一条深深的竹径，轩槛昏暗，暗含了诗人内心深处的思绪和情感。她的书桌上堆满了绮罗和乱七八糟的书籍，展示了她的博学和才华。
在闲暇之时，她乘坐画舫，在明亮的月光下吟唱，轻风吹拂着她的发丝，她信任这轻风会将她的声音带回来。
中文译文：
夏日山居
把我的家搬到了这片仙境，
花丛自然地开满了，不曾栽种。
在庭前的亚树上挂满了晾晒衣物的架子，
坐在新泉旁，慢慢地品味着酒。
居所的轩槛昏暗，通向一条深深的竹径，
书桌上堆满了华丽的绸缎和各种乱七八糟的书籍。
在闲暇之时，我乘坐画舫，吟唱着明亮的月光，
轻风吹拂着我的发丝，我相信它会将我的声音带回来。
《夏日山居》鱼玄机 拼音读音参考
xià rì shān jū
夏日山居
yí dé xiān jū cǐ dì lái, huā cóng zì biàn bù céng zāi.
移得仙居此地来，花丛自遍不曾栽。
tíng qián yà shù zhāng yī héng,
庭前亚树张衣桁，
zuò shàng xīn quán fàn jiǔ bēi.
坐上新泉泛酒杯。
xuān jiàn àn chuán shēn zhú jìng, qǐ luó zhǎng yōng luàn shū duī.
轩槛暗传深竹径，绮罗长拥乱书堆。
xián chéng huà fǎng yín míng yuè, xìn rèn qīng fēng chuī què huí.
闲乘画舫吟明月，信任轻风吹却回。
“闲乘画舫吟明月”平仄韵脚
拼音：xián chéng huà fǎng yín míng yuè平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声六月 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:54:32
这首诗读起来像一幅流动的山水画，但细品之下又带着点文人的狡黠劲儿。开篇那句"移得仙居此地来"就很有意思——搬个家都能把自己说成是"移仙居"，这种自我调侃里其实藏着对现世生活的超脱感。再看"花丛自遍不曾栽"，表面上说懒得打理花草，暗戳戳地显摆自家院子生态好得连野花都能成景，这种不刻意的炫耀可比直白的夸赞高级多了。
中间两联简直把文人的懒散美学发挥到极致。庭前树枝当衣架，石上清泉作酒杯，这种就地取材的生活智慧让我想起现代人追求的"野奢"概念。竹影摇曳的书堆和随意堆叠的绮罗混在一起，活脱脱一个"乱中有序"的文人工作室现场。最妙的是"闲乘画舫吟明月"这句，画面感太强了——明明是自己划船赏月，偏要说成是"轻风吹却回"，把被动接受说成主动选择，这种心理调节能力不去做心灵导师真是可惜了。
不过啊，这种诗读多了总让人觉得有点"凡尔赛"。说是隐居，可字里行间处处透着精心设计的自然感，就像现在朋友圈里那些看似随手拍其实修图两小时的度假照。但转念一想，能在俗世里给自己造个精神桃花源，何尝不是种生存智慧？这种既入世又出世的摇摆感，倒比彻底归隐更贴近我们普通人的状态。
（写完这段突然意识到：这不就是古代版的"逃离北上广"吗？嘴上说着要隐居，身体还是很诚实地享受着城市便利。看来古今文人的纠结，说到底都是相似的啊。）