“饮冰食檗志无功”的意思及全诗出处和翻译赏析
《情书（一作书情寄李子安）》
秦镜欲分愁堕鹊，舜琴将弄怨飞鸿。
井边桐叶鸣秋雨，窗下银灯暗晓风。
书信茫茫何处问，持竿尽日碧江空。
鱼玄机的简介
鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。鱼玄机其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。...[鱼玄机的诗词]
《情书（一作书情寄李子安）》鱼玄机 翻译、赏析和诗意
情书（一作书情寄李子安）
饮冰食檗志无功，晋水壶关在梦中。
秦镜欲分愁堕鹊，舜琴将弄怨飞鸿。
井边桐叶鸣秋雨，窗下银灯暗晓风。
书信茫茫何处问，持竿尽日碧江空。
中文译文：
喝着冰水、吃着檗果，我的志向却没有实现，
晋水和壶关只存在于梦中。
秦镜想分开我们的愁，堕落成了一只鹊；
舜琴将要奏出怨恨，飞鸿在空中悲鸣。
井边的桐树叶响着秋雨，
窗户下的银灯在黎明前的风中闪烁。
情书在茫茫人海的何处寻问，
手持钓竿，整日徘徊在碧江无边。
诗意与赏析：
这首诗描绘了一种思念之情和内心的孤单寂寞。诗人以独特的表达方式，通过寄情于意象的方式，表达了她内心的忧伤和无奈。
首句“饮冰食檗志无功”，表达了诗人充满冷漠和无望之感，喝冰水和吃檗果象征着内心的冷淡和无奈。接着，“晋水壶关在梦中”，晋水和壶关是指两地相隔遥远，无法相见，只能在梦中相聚，表达了诗人对爱人的思念之情。
“秦镜欲分愁堕鹊”中的秦镜象征分手的愤怒和悲伤，而愁堕鹊则指愁苦转化为了一只鹊，表达了诗人对感情的无奈和无力回天。
“舜琴将弄怨飞鸿”中的舜琴与怨飞鸿一起，表达了诗人对逝去的情感的悲伤和哀怨。
最后两句“书信茫茫何处问，持竿尽日碧江空”，表达了诗人寥寥无几的情书无处寄送，沉浸在孤独的际遇之中。
整首诗铺陈了一种孤独、悲怆和无望的情感，诗人通过意象的运用，以简洁而独特的形象描绘了内心的痛苦和无奈，表达了对于远离和分离的挣扎和忧伤。
《情书（一作书情寄李子安）》鱼玄机 拼音读音参考
qíng shū yī zuò shū qíng jì lǐ zǐ ān
情书（一作书情寄李子安）
yǐn bīng shí bò zhì wú gōng, jìn shuǐ hú guān zài mèng zhōng.
饮冰食檗志无功，晋水壶关在梦中。
qín jìng yù fēn chóu duò què,
秦镜欲分愁堕鹊，
shùn qín jiāng nòng yuàn fēi hóng.
舜琴将弄怨飞鸿。
jǐng biān tóng yè míng qiū yǔ, chuāng xià yín dēng àn xiǎo fēng.
井边桐叶鸣秋雨，窗下银灯暗晓风。
shū xìn máng máng hé chǔ wèn, chí gān jǐn rì bì jiāng kōng.
书信茫茫何处问，持竿尽日碧江空。
“饮冰食檗志无功”平仄韵脚
拼音：yǐn bīng shí bò zhì wú gōng平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:38:14
哎哟，这首诗一开头就让人心里发紧啊！"饮冰食檗志无功"，这七个字简直把那种拼命努力却一事无成的焦灼感写得透透的。你细品，"饮冰"是不是像在说心里凉飕飕的？"食檗"这种苦得要命的树皮，吃着能不委屈吗？诗人怕不是刚经历职场挫败还是人生低谷吧？
中间几联玩转历史典故真是绝了。秦镜分不清愁绪就像鹊鸟乱飞，舜琴还没弹奏就听见大雁哀鸣，这种拧巴劲儿特别真实。就像我们现代人刷着手机想放松，结果越刷越焦虑的感觉。井边桐叶被秋雨打得啪啪响，窗下油灯被晨风吹得忽明忽暗，这两个画面简直能当电影分镜用，那种熬到天亮的孤独感扑面而来。
结尾两句简直暴击！"书信茫茫"找不着人诉苦，"持竿尽日"在江边干等，这不就是当代人发微信没人回，刷朋友圈又空虚的状态吗？不过说真的，诗人虽然丧到不行，但能用这么密集的意象把情绪编织成网，反倒有种破碎的美感。就像现在流行的丧文化，明明在抱怨生活，却意外地治愈了有相似经历的人。
说实话，这首诗最戳人的就是那种"全世界都不懂我"的孤独。但换个角度看，能把这种情绪写得这么美，不正是诗人对抗虚无的方式吗？就像我们发emo朋友圈时，其实也在悄悄期待有人能读懂字里行间的求救信号。这种跨越千年的共鸣，或许就是诗歌最神奇的力量吧。