“无端咬著亲情客”的意思及全诗出处和翻译赏析
《十离诗·犬离主》
无端咬著亲情客，不得红丝毯上眠。
薛涛的简介
薛涛（约768～832年），唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。因父亲薛郧做官而来到蜀地，父亲死后薛涛居于成都。居成都时，成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届，大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时，拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔，但因格于旧例，未能实现，但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪（今有浣花溪公园）上，制作桃红色小笺写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。...[薛涛的诗词]
《十离诗·犬离主》薛涛 翻译、赏析和诗意
《十离诗·犬离主》是唐代薛涛创作的一首诗词。诗人以一只狗的视角叙述了自己被分离主人的遭遇，表达了无辜受害的悲苦心情。
诗词的中文译文：
我已驯服朱门数载，
毛发洁净，让主人疼爱。
无缘无故咬了亲情的客，
却无法躺在红丝毯上长眠。
诗词传达的诗意是，主人对宠物狗的爱护与狗对主人的依恋，以及在被主人弃之门外后的无奈和痛苦感。诗人通过狗的视角，将人与动物之间的感情和互动描绘得深入细腻。
这首诗词写出了宠物狗的忠诚和无辜受害的心情。诗中的“朱门”指的是高门显贵的家庭，诗人用“朱门”代表主人的地位和家庭的温暖。狗一直在朱门生活多年，被主人疼爱和宠幸，毛发洁净是主人对其优待的体现。然而，无缘无故狗却咬了亲情的客人，结果被赶出家门，失去了主人的呵护和爱抚，无奈地在门外无处安眠。
这首诗词通过狗儿的视角，反映出动物对人类情感的寄托和依赖，以及对人类所造成伤害的无辜。宠物狗代表着人与动物的情感关系，给人们思考和反思人与动物之间的互动提供了启示。整首诗抒发了主人与宠物之间那种深厚情感的悲伤和无奈，表达出狗儿被分离主人后的心情，引起读者对人性与动物关系的思考。
这首诗具有深刻的意义，通过狗的形象和视角，揭示了主人与宠物的情感纽带和交流，以及人类对动物所触发的不良后果。同时，诗人通过揭示动物的无辜受害和无奈，向读者反思尊重生命、珍视动物的权益等方面提出了警示和感召。
《十离诗·犬离主》薛涛 拼音读音参考
shí lí shī quǎn lí zhǔ
十离诗·犬离主
xún rǎo zhū mén sì wǔ nián, máo xiāng zú jìng zhǔ rén lián.
驯扰朱门四五年，毛香足净主人怜。
wú duān yǎo zhe qīn qíng kè, bù dé hóng sī tǎn shàng mián.
无端咬著亲情客，不得红丝毯上眠。
“无端咬著亲情客”平仄韵脚
拼音：wú duān yǎo zhe qīn qíng kè平仄：平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:38:52
哎呀，这首诗读下来，真像看了一出狗血家庭剧！一只被豪门养了四五年的狗，毛发光鲜、脚爪干净，平日里享受着主人的宠爱，结果突然咬了来做客的亲戚——就这一口，直接让它从红毯上的「贵族犬」跌落成「冷板凳选手」。这情节，够反差，够扎心！
表面上写的是狗，但细品就能发现，这分明是在暗搓搓吐槽人情世故嘛。前两句铺陈得有多温馨，后两句的转折就有多狠辣。你看这狗子，明明被驯化得乖巧听话，怎么突然就发疯咬人？是客人踩了它的尾巴？还是嗅到了某种威胁？诗人偏不说破，倒让人联想到现实里那些表面和谐、实则暗流涌动的人际关系——有时候你都不知道自己踩了谁的雷区，莫名其妙就被「红毯除名」。
最绝的是最后那句「不得红丝毯上眠」，简直把势利眼写得入木三分。狗尚且因为一次失误失去特权，何况人呢？这让我想起职场里那些「一着不慎满盘皆输」的故事，或是大家族里争宠夺利的戏码。说白了，再受宠的「宠物」，在利益面前都可能变成随时可弃的棋子。薛涛不愧是唐代才女，借狗喻人，四两拨千斤地戳破了封建社会的温情假面。
不过换个角度想，这诗或许也在提醒我们：依赖他人宠爱生存，终究不如自己长本事来得踏实。就像现在流行的「反内卷」，与其做红毯上的宠物，不如当个自由奔跑的野狗——虽然没锦毯睡，至少不用提心吊胆怕咬错人啊！（笑）