“待月西厢下”的意思及全诗出处和翻译赏析
《答张生（一作明月三五夜）》
拂墙花影动，疑是玉人来。
《答张生（一作明月三五夜）》崔莺莺 翻译、赏析和诗意
中文译文：
待月时，我在西厢下，
迎风户半开。
抚墙间，花影轻动，
疑似玉人前来。
诗意：
这首诗描写了一个人在夜晚等待月亮的时刻，他站在西厢下，迎着微风，房门半开。在他轻轻拂过墙上的花影时，不禁产生疑惑，似乎看到了一个如玉一样的人从远处走来。
赏析：
这首诗借助夜晚的景色，表达了作者内心的情感和思绪。他在静谧的夜晚，怀着期待和欢喜的心情，用诗意的笔触描述了自己等待月亮的场景。诗中的西厢下、迎风户半开、拂墙花影动等细腻描写，展示了作者对细节的观察和感知能力。同时，通过用“疑是玉人来”来形容花影，表现了作者对美的向往和渴望。整首诗写景细腻，气氛宁静，给人一种宛如置身其中的感受。
《答张生（一作明月三五夜）》崔莺莺 拼音读音参考
dá zhāng shēng yī zuò míng yuè sān wǔ yè
答张生（一作明月三五夜）
dài yuè xī xiāng xià, yíng fēng hù bàn kāi.
待月西厢下，迎风户半开。
fú qiáng huā yǐng dòng, yí shì yù rén lái.
拂墙花影动，疑是玉人来。
“待月西厢下”平仄韵脚
拼音：dài yuè xī xiāng xià平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十一马 (仄韵) 去声二十二祃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:42:39
哎呦！这短短四句诗，简直把古代少女的暗恋心理刻画得入木三分！你看啊，"待月西厢下"一开头就勾画出偷偷摸摸约会的场景——月亮还没爬上来呢，人已经在西厢房转悠八百回了，这得是多急切的期待啊。
第二句"迎风户半开"真是绝了！半开的门既要给心上人留条缝，又怕被旁人发现，这种小心翼翼的试探感扑面而来。最妙的是"拂墙花影动"，你说这姑娘盯着墙头看花影，实际耳朵竖得比兔子还高，生怕错过情郎翻墙的窸窣声。可等到真的影子晃动了，又不敢确定，只能自我怀疑"是玉人来了吗？"，这种既期待又怕受伤害的纠结劲儿，活脱脱就是恋爱中的少女心思啊！
要我说，这诗最厉害的地方在于什么都没明说，但每个字都在撩拨你的想象。就像现在年轻人发"今晚月色真美"的暗号似的，古人用花影、门缝、月亮这些意象，把私会写得既风雅又暧昧。不过仔细想想，这种含蓄反而比直白的表白更有杀伤力——你品，你细品，是不是能脑补出一整部《西厢记》的剧情？
说到底，这诗能流传千年，就是因为它精准捕捉到了爱情里最动人的那点"不确定感"。那种像猫爪子挠心的等待，那种既想飞奔过去又得维持矜持的矛盾，简直让每个暗恋过的人都膝盖中箭。要我说，现代人谈恋爱虽然方便，但少了这种欲说还休的朦胧美，还真有点可惜呢！