“翛然尚闭关”的意思及全诗出处和翻译赏析
《冬晚对雪忆胡处士》
隔牖风惊竹，开帘雪满山。
洒空深巷静，积素广庭闲。
借问袁安舍，翛然尚闭关。
《冬晚对雪忆胡处士》王邵 翻译、赏析和诗意
《冬晚对雪忆胡处士》是唐代诗人王邵创作的一首诗。诗人在冬天的夜晚，对昔日的友人胡处士感慨万分。诗中通过描绘冬天的寒冷和雪的美丽，表达了对胡处士的思念之情。
诗词的中文译文如下：
冬天的夜晚传来更深的时候，
我在清洁的镜子前审视着自己衰老的面容。
透过窗户，风吹草木发出响声，
拉开帘子，雪花铺满了山脉。
寂静的小巷被雪覆盖，
宽广的庭院静谧自由。
我想问问袁安舍的消息，
他似乎还在闭关中。
诗词通过描绘冬天的夜晚以及风雪之景，表达了诗人对胡处士的思念之情。诗中的重点是通过物象的描绘来表达情感，寒冷的冬夜和洁白的雪花形成鲜明对比，增加了诗意的层次感。同时也表达了诗人的禅意和对自然的赞美。
整首诗意蕴含着对友情的怀念和珍惜之情，通过描绘冬夜的安静和雪的美丽来凸显出诗人内心深处的情感。诗中的袁安舍是指胡处士的别号，胡处士经常闭关修道，所以诗人在诗中问及他的消息，表达了对胡处士的思念之情。
这首诗意境优美，描绘细腻，通过冬夜和雪的描绘，表现了诗人对友人的深深思念，展现了大自然的壮美和恢弘，营造出一种宁静和寂寥的氛围。整首诗通篇优雅，意境清幽，给人以静谧的美感。
《冬晚对雪忆胡处士》王邵 拼音读音参考
dōng wǎn duì xuě yì hú chǔ shì
冬晚对雪忆胡处士
hán gèng chuán chàng wǎn, qīng jìng lǎn shuāi yán.
寒更传唱晚，清镜览衰颜。
gé yǒu fēng jīng zhú, kāi lián xuě mǎn shān.
隔牖风惊竹，开帘雪满山。
sǎ kōng shēn xiàng jìng, jī sù guǎng tíng xián.
洒空深巷静，积素广庭闲。
jiè wèn yuán ān shě, xiāo rán shàng bì guān.
借问袁安舍，翛然尚闭关。
“翛然尚闭关”平仄韵脚
拼音：xiāo rán shàng bì guān平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 09:19:14
读到这首诗，第一感觉就是冷。那种冷，不是简单的温度低，而是带着一种孤寂、清冷的氛围。寒更传唱晚，清镜览衰颜。一开篇就让人感受到时间的流逝，夜晚的寒冷，还有对镜自照时的苍老。这种情绪，一下子就把人拉进了一个孤寂的世界。
隔牖风惊竹，开帘雪满山。这两句写景，却写得特别有画面感。隔着窗户听到风吹竹子的声音，突然一惊，打开帘子一看，外面已经是白雪皑皑的山峦。这种从听觉到视觉的转换，特别自然，也特别有冲击力。仿佛一下子就能感受到那种冷风刺骨、白雪茫茫的景象。
洒空深巷静，积素广庭闲。这两句继续写雪景，却写得特别安静。雪花飘洒在空中，深巷里一片寂静，庭院里积雪洁白，显得格外空旷。这种安静，不是那种让人放松的安静，而是带着一种孤寂感，仿佛整个世界都被雪覆盖，只剩下自己一个人。
借问袁安舍，翛然尚闭关。最后两句，突然提到了袁安。袁安是东汉名士，以清贫自守著称。这里提到他，大概是诗人想表达自己也想像袁安一样，闭门不出，清贫自守。这种情绪，和前面的孤寂感一脉相承，给人一种超然物外的感觉。
总的来说，这首诗写得特别冷，特别孤寂。读完之后，整个人都有一种被雪覆盖的感觉。但仔细想想，这种孤寂，或许也是一种自我保护的姿态。在寒冷的世界里，闭门不出，或许是最好的选择。这种情绪，虽然有点消极，但也特别真实。毕竟，谁没有在某个寒冷的夜晚，想要躲起来的时候呢？