“慵开海上封”的意思及全诗出处和翻译赏析
《开缄怨》
玉琴知别日，金镜识愁容。
懒寄云中服，慵开海上封。
年年得衣惯，且试莫裁缝。
《开缄怨》朱琳 翻译、赏析和诗意
开缄怨
夫婿边庭久，
幽闺恨几重。
玉琴知别日，
金镜识愁容。
懒寄云中服，
慵开海上封。
年年得衣惯，
且试莫裁缝。
译文：
夫婿在边境已久，
幽闭的闺房中的怨恨堆积叠加。
玉琴知晓离别的日子，
金镜能认出忧愁的容颜。
懒得寄送云雾间的信物，
慵懒地不愿打开海上的来信。
今年又得到一身的衣裳，
试着不要让裁缝再动手了。
诗意和赏析：
这首诗描述了诗人朱琳在婚姻中的苦闷和无奈之情。她的丈夫长时间在边境戍守，让她孤独地生活在幽闭的闺房里，她的心中恨意逐渐积累。诗中运用了玉琴和金镜作为意象，玉琴可以理解她的离别之苦，金镜可以看出她忧愁的容颜，也反映了她幽闭空室的状况。她懒得寄送云雾间的信物给丈夫，也懒得打开海上寄来的信件，表明她内心已经对婚姻感到疲倦和厌倦。然而，尽管如此，她还是能得到一身衣裳，这体现了她对生活的侥幸和不愿改变的态度。整首诗情感内敛，富有女性特有的细致和深情。
《开缄怨》朱琳 拼音读音参考
kāi jiān yuàn
开缄怨
fū xù biān tíng jiǔ, yōu guī hèn jǐ zhòng.
夫婿边庭久，幽闺恨几重。
yù qín zhī bié rì, jīn jìng shí chóu róng.
玉琴知别日，金镜识愁容。
lǎn jì yún zhōng fú, yōng kāi hǎi shàng fēng.
懒寄云中服，慵开海上封。
nián nián dé yī guàn, qiě shì mò cái féng.
年年得衣惯，且试莫裁缝。
“慵开海上封”平仄韵脚
拼音：yōng kāi hǎi shàng fēng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平二冬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:34:34
这首诗词，哎呀，读起来真是让人心里五味杂陈。夫婿在边庭待久了，幽闺里的女子，心里该有多少恨啊。玉琴和金镜，一个知道离别的日子，一个照出愁容，这画面，想想就让人心疼。
女子懒得寄送云中的衣服，也不愿打开海上的信件。这些细节，真是把她的心情描绘得淋漓尽致。年年都习惯收到衣服，这次，她竟然试都不试，直接让裁缝别做了。这得多大的失望和无奈啊。
这首诗，字里行间都透露出一种深深的孤独和无奈。夫婿不在身边，女子只能靠这些物件来寄托思念。玉琴、金镜，甚至是衣服，都成了她情感的载体。但这次，她连这些都不想碰了，可见心里的苦闷已经到了极点。
我觉得，这首诗不仅仅是在描述一个女子的心情，更是在表达一种普遍的情感。每个人，在面对离别和孤独时，都会有这样的感受。那些看似平常的物品，在特定的时刻，却承载了太多的情感。
这首诗，读起来真是让人感慨万千。生活中的小细节，往往最能触动人心。女子的心情，通过这些细节，被刻画得如此深刻。这让我不禁想到，我们每个人，是不是也有过这样的时刻，面对离别，面对孤独，心里充满了无奈和苦涩。