“得不惭冠绥”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠怤师》
庭前有孤柏，竦秀岁寒期。
坚然物莫迁，寂焉心为师。
声发响必答，形存影即随。
雪花安结子，雪叶宁附枝。
兰死不改香，井寒岂生澌。
晨炉烟袅袅，病发霜丝丝。
丈室冰凛冽，一衲云离披。
顾此名利场，得不惭冠绥。
王周的简介
王周，明州奉化（今属浙江）人。真宗大中祥符五年（1012）进士（《乾道四明图经》卷一二）。乾兴元年（1022）以大理寺丞知无锡县。仁宗宝元二年（1039）又以虞部员外郎知无锡县（《咸淳毗陵志》卷一○）。庆历中知明州（《实庆四明志》卷一）。又尝知抚州（清光绪《抚州府志》卷三五）。皇祐四年（1052）致仕，归荆南（《温国文正司马公文集》卷八《送光禄王卿周致仕归荆南》）。...[王周的诗词]《赠怤师》王周 翻译、赏析和诗意
《赠怤师》是唐代王周创作的一首诗词。诗中描绘了月和柏的形象，并以此来表达对怤师的赞颂和敬意。
诗词的中文译文如下：
水中有片月，照耀婵娟姿。
庭前有孤柏，竦秀岁寒期。
坚然物莫迁，寂焉心为师。
声发响必答，形存影即随。
雪花安结子，雪叶宁附枝。
兰死不改香，井寒岂生澌。
晨炉烟袅袅，病发霜丝丝。
丈室冰凛冽，一衲云离披。
顾此名利场，得不惭冠绥。
诗意和赏析：
《赠怤师》通过对月和柏的形象描绘，表达了对怤师的敬意和赞美。诗中的“水中有片月，照耀婵娟姿”，描绘了月亮的美丽和光芒，暗喻怤师的聪明才智和优秀品质。诗中的“庭前有孤柏，竦秀岁寒期”，以孤立挺拔的柏树为象征，表达了怤师坚强不屈的品质和与岁月共同成长的精神。
整首诗通过对自然界中坚强不屈的事物的描绘，抒发了对怤师坚持不懈的敬佩之情。诗人认为怤师的声音发出必有回音，而怤师的形象随声音而存在。这种表达方式表明了对怤师智慧和教诲的推崇。诗中还通过雪花结子而不附着在枝上的形象，表达了怤师的纯洁和坚持自己的独立思考的精神。
最后两句“丈室冰凛冽，一衲云离披。顾此名利场，得不惭冠绥。”表达了怤师拒绝名利，追求真正的道德和精神追求的精神追求。诗人以这种方式向怤师致敬，表达了对他慰问和支持的情感。
《赠怤师》以简练、含蓄的语言表达了对怤师和他的教诲的赞颂和敬意，诗歌的意蕴深刻，给人以启示和思考。
《赠怤师》王周 拼音读音参考
zèng fū shī
赠怤师
shuǐ zhōng yǒu piàn yuè, zhào yào chán juān zī.
水中有片月，照耀婵娟姿。
tíng qián yǒu gū bǎi, sǒng xiù suì hán qī.
庭前有孤柏，竦秀岁寒期。
jiān rán wù mò qiān, jì yān xīn wèi shī.
坚然物莫迁，寂焉心为师。
shēng fā xiǎng bì dá, xíng cún yǐng jí suí.
声发响必答，形存影即随。
xuě huā ān jié zǐ, xuě yè níng fù zhī.
雪花安结子，雪叶宁附枝。
lán sǐ bù gǎi xiāng, jǐng hán qǐ shēng sī.
兰死不改香，井寒岂生澌。
chén lú yān niǎo niǎo, bìng fā shuāng sī sī.
晨炉烟袅袅，病发霜丝丝。
zhàng shì bīng lǐn liè, yī nà yún lí pī.
丈室冰凛冽，一衲云离披。
gù cǐ míng lì chǎng, dé bù cán guān suí.
顾此名利场，得不惭冠绥。
“得不惭冠绥”平仄韵脚
拼音：dé bù cán guān suí平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:33:47
这首诗，怎么说呢，乍一看挺有意境的，但细细品味，又觉得有点复杂。开篇就是“水中有片月，照耀婵娟姿”，画面感很强，月光映在水里，美得让人心醉。紧接着“庭前有孤柏，竦秀岁寒期”，孤零零的柏树，挺立在寒冬，那种坚韧的感觉一下子就出来了。
后面几句，“坚然物莫迁，寂焉心为师”，讲的是坚守本心，不被外物动摇。这种道理，听起来挺高大上的，但放在诗里，却有点抽象。再往后，“声发响必答，形存影即随”，这句话有点哲学意味，声音和回应，形体和影子，似乎是在说因果或者必然性。
“雪花安结子，雪叶宁附枝”，雪花和雪叶，这两个意象，让人联想到冬天的寒冷和孤寂。“兰死不改香，井寒岂生澌”，兰花死了香味还在，井水冷了也不会结冰，这种坚韧不拔的精神，确实挺打动人。
最后几句，“晨炉烟袅袅，病发霜丝丝”，描绘的是清晨的景象，炉烟袅袅，头发像霜一样白，给人一种苍老的感觉。“丈室冰凛冽，一衲云离披”，房间里冷得像冰，衣服也破破烂烂的，这种生活状态，说实话，有点凄凉。
“顾此名利场，得不惭冠绥”，面对这个名利场，怎么能不感到惭愧呢？这句话，像是在讽刺那些追逐名利的人，又像是在自嘲。整首诗，感觉作者在表达一种超脱世俗、坚守本心的态度，但这种态度，放在现实生活中，可能有点难以实现。
我个人觉得，这首诗的意境很美，但道理有点深奥，读起来需要费点脑子。作者通过自然景物和生活中的细节，表达了对世俗的厌倦和对本心的坚守。这种态度，在当今社会，可能不太容易被人接受，但不得不说，确实挺有深度的。