“似有不平声”的意思及全诗出处和翻译赏析

西施滩翻译及注释

翻译
奸臣伯嚭使吴国灭亡，恶名却推在西施身上。
想当年浣纱春水滚滚，声声好似为美女不平。

注释
⑴西施滩：西施，春秋时代的越国人，家住浙江诸暨县南的苎罗山。苎罗山下临浣江，江中有浣纱石，传说西施常在此浣纱，西施滩因而得名。
⑵宰嚭：即伯嚭。春秋时，吴国太宰，又称太宰嚭。在吴国与越国的争战中，吴王夫差打败越国，俘虏了越王勾践及群臣，勾践贿赂了伯嚭获得了释放，回国后卧薪尝胆，终于灭了吴国。
⑶陷：落得，这里指承担。
⑷浣：洗。

西施滩鉴赏

　　西施是春秋时代的越国人，家住浙江诸暨县南的苎罗山。苎罗山下临浣江，江中有浣纱石，传说西施常在此浣纱，西施滩因而得名。这首诗不同于一般吊古伤今的登临之作，而是针对“女人祸水”这一传统的历史观念，为西施翻案。

　　这首诗立意新颖，议论形象而富有感情。上联平平道来，旨在澄清史实。据《史记》载，越王勾践为吴王夫差战败后困于会稽，派大夫文种将宝器美女（西施在其中）贿通吴太宰伯嚭，准许越国求和，从此越王勾践获得了休养生息的机会，其后终于灭掉了吴国。这就是历史的真相。所以诗一开头就道破问题的实质：“宰嚭亡吴国，西施陷恶名。”这个“陷”字用得十分精当，推翻了“女人祸水”论，把颠倒了的史实再颠倒过来。

　　议论入诗一般容易流于枯涩，而这首诗却把议论和抒情有机地结合在一起。诗人在为西施辩诬之后，很自然地将笔锋转到了西施滩，用抒情的笔触，描写了西施滩春日的情景。春天到了，江河水涨，西施当年浣纱的滩头那哗哗的江水急促奔流，好像在为她蒙上一层历史的污垢发出如泣如诉的声音，诉说着世事的不平。但春水毕竟不具有人的思想感情，这一切只能是诗人想象，所以第四句很快补上：“似有不平声。”这“似有”二字，选用得非常得体，真切自然，寄寓着作者深沉的慨叹。这一联，完全是在抒情中进行议论，在议论中渗透感情。

　　晚唐诗人罗隐也写过类似的诗：“家国兴亡自有时，吴人何苦怨西施。西施若解倾吴国，越国亡来又是谁？”比较起来，两诗的立意相似，又各具特色。罗诗议论充分，能联系“时运”来分析国家的兴亡，这比崔诗似觉深入一层；崔诗发议论，不仅诉诸理智，而且诉诸感情，将理智和感情自然地揉合在一起，这较之罗诗又有其高出一筹的地方。

哎，你说历史这玩意儿是不是总爱让女人背锅？读到这首《西施滩》的时候，我脑子里突然蹦出这个念头。你看啊，夫差把吴国玩脱了，最后大家伙儿却齐刷刷盯着西施骂"红颜祸水"，这事儿搁谁身上不憋屈？崔道融这诗开头两句就跟甩了个响亮的巴掌似的——"宰嚭亡吴国，西施陷恶名"，直接把历史真相给撂地上了。

仔细想想，宰嚭这老狐狸在史书里可是收贿赂、害忠臣的老油条，吴国败落他绝对要背大锅。可当时的人偏要把亡国罪名扣在西施头上，这不就跟现在网上动不动让女明星背"克夫"的锅一个德行么？诗人估计也是看不过眼了，后两句写得特别有意思："浣纱春水急，似有不平声"。春水哗啦啦地冲过西施当年洗纱的河滩，听着就跟替她喊冤似的。这比喻绝了！把自然现象都写活了，感觉连石头缝里都在为西施鸣不平。

不过最让我拍大腿的是，崔道融这诗放到现在都不过时。你看那些键盘侠，到现在还动不动说"妲己害了商纣王""杨贵妃搞垮唐朝"，这套路跟两千年前有啥区别？诗人用短短二十个字就把这种历史偏见扒了个底朝天，还顺带教我们怎么用诗替人说话——不用直着脖子喊，借景抒情照样能甩出个漂亮的回旋镖。要我说，这诗就该被裱起来挂在历史课教室里，让那些总爱让女人背锅的人好好照照镜子。