“离人独启关”的意思及全诗出处和翻译赏析
《雨》
桑麻荒旧国，雷电照前山。
细滴高槐底，繁声叠漏间。
唯应孤镜里，明月长愁颜。
张蠙的简介
[约公元九o一年前后在世]字象文，清河人。生卒年均不详，约唐哀帝天复初前后在世。生而颖秀，幼能为诗登单于台，有“白日地中出，黄河天上来”名，由是知名。家贫累下第，留滞长安。乾宁二年，（公元895年）登进士第。唐懿宗咸通（860-874）年间，与许棠、张乔、郑谷等合称“咸通十哲”。授校书郎，调栎阳尉，迁犀浦令。五建建蜀国，拜膳部员外郎。后为金堂令。...[张蠙的诗词]《雨》张蠙 翻译、赏析和诗意
《雨》
半夜西亭雨，
离人独启关。
桑麻荒旧国，
雷电照前山。
细滴高槐底，
繁声叠漏间。
唯应孤镜里，
明月长愁颜。
中文译文：
半夜，西亭中下起了雨，
我离开的人孤单地打开大门。
桑麻荒废了故国，
雷电照亮着前山。
雨点细细地打在高槐树下，
繁盛的雨声和漏水声交错。
只有在孤寂的镜子里，
明亮的月光映着长久的忧愁。
诗意和赏析：
这首诗以豪放而唯美的笔调描绘了夜晚下雨的情景。诗人写雨的时候，将室外的门打开，感受到孤独和离开的伤感。雨水不停地打在高槐的底下，形成了细细的滴答声，与屋内的漏水声交织在一起，形成了复杂而动听的声音。在这雨夜中唯一的明亮，是孤独的镜子中闪烁的月光，映照出诗人长久以来的忧愁和沉思。
整首诗以雨夜为背景，以描绘雨声、月光和孤独的景象来表达人的内心情感。诗人通过雨声的描述，表达了对离别的想念和孤独的感觉，同时也通过月亮的镜映，表达了对永远纠结在内心的痛苦和忧愁的思考。整首诗意境幽深而超脱，意象独特，给读者带来了一种深沉而富有诗意的感受。
《雨》张蠙 拼音读音参考
yǔ
雨
bàn yè xī tíng yǔ, lí rén dú qǐ guān.
半夜西亭雨，离人独启关。
sāng má huāng jiù guó, léi diàn zhào qián shān.
桑麻荒旧国，雷电照前山。
xì dī gāo huái dǐ, fán shēng dié lòu jiān.
细滴高槐底，繁声叠漏间。
wéi yīng gū jìng lǐ, míng yuè zhǎng chóu yán.
唯应孤镜里，明月长愁颜。
“离人独启关”平仄韵脚
拼音：lí rén dú qǐ guān平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:05:18
这首《夜雨寄怀》读起来真是让人心头一颤啊！开头那句“半夜西亭雨，离人独启关”瞬间把我拽进画面里——雨声淅沥的深夜，一个孤独的身影推开吱呀作响的门。我好像能看到他站在门槛边，望着黑漆漆的雨幕发呆，衣袖都被飘进来的雨丝打湿了。
中间四句的景物描写太有层次感了。作者先甩出“桑麻荒旧国”这种沧桑感拉满的意象，废墟里疯长的桑麻和划破天际的雷电形成强烈反差，感觉连山峦都在雷电里颤抖。接着笔锋一转，用“细滴高槐底”把镜头拉到屋檐下的槐树叶，雨滴顺着叶尖往下掉，配合着更漏的滴答声，这动静结合的手法绝了！我甚至能听见雨打树叶的啪嗒声和铜壶滴漏的叮咚声在耳边交替回响。
不过最戳我的还是结尾两句。明明前头又是雷电又是荒国的，最后却落到“孤镜”“明月”这种小物件上。铜镜里映着的那张愁容，被永恒的月光照着，这种对比简直像在心上扎了根刺——天地浩大，唯我独对孤镜；时光流转，明月依旧照愁颜。作者把个人的孤独感直接升华成了存在主义式的永恒命题，这脑洞开得也太高级了吧！
整首诗就像在用镜头语言讲故事，从暴雨夜的广角镜头，慢慢推到人物特写，最后给镜子里的倒影来个超级大特写。这种层层递进的孤独感，比现在那些直白的抒情诗高明了不止一个段位。要是生在当代，这位诗人估计能拿遍各大文学奖，毕竟能把“我emo了”写得这么有画面感和哲学深度，可不是谁都能做到的。