“无言如伴息妫愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《庭前桃》
皆言洞里千株好，未胜庭前一树幽。
带露似垂湘女泪，无言如伴息妫愁。
五陵公子饶春恨，莫引香风上酒楼。
《庭前桃》韦庄 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
曾经在桃源中漫游，
也同渔父一起泛仙舟。
都说洞中有千株好桃，
但未胜过庭前那一棵幽美的桃树。
桃花上带着露水，像是湘女的泪水，
无声无息，就像是息妫的忧愁。
五陵公子们对春天怀有多少牵挂，
不要引起香风，不要上酒楼。
诗意：
这首诗以庭前的一株桃树为中心，描绘了诗人游览桃源和与渔父一同泛舟的经历。诗人提到，虽然人们常说洞中的桃树很美，但他觉得庭前的那株桃树更加幽美。诗人将桃花上的露水比作湘女的泪水，没有声音却带有深情，似乎与息妫的忧愁相伴。最后，诗人警示五陵公子们不要被春天的情感困扰，不要引起香风，不要上酒楼。
赏析：
这首诗以简洁的语言描写了诗人对桃树和春天的深情迷恋。通过对桃源、泛舟和桃树的描绘，诗人表达了自己对自然美和生活的赞美。同时，诗人以桃花上的露水和桃树的幽美来表达自己内心的情感和对生活的思考。最后，诗人通过警示五陵公子们，希望他们远离春天的情感纷扰，不要沉迷于世俗的欢愉。整首诗意境清新，情感真挚，通过对自然景物的描绘，表达了诗人对纯洁美和深情思考的追求。
《庭前桃》韦庄 拼音读音参考
tíng qián táo
庭前桃
céng xiàng táo yuán làn màn yóu, yě tóng yú fù fàn xiān zhōu.
曾向桃源烂漫游，也同渔父泛仙舟。
jiē yán dòng lǐ qiān zhū hǎo,
皆言洞里千株好，
wèi shèng tíng qián yī shù yōu.
未胜庭前一树幽。
dài lù shì chuí xiāng nǚ lèi, wú yán rú bàn xī guī chóu.
带露似垂湘女泪，无言如伴息妫愁。
wǔ líng gōng zǐ ráo chūn hèn, mò yǐn xiāng fēng shàng jiǔ lóu.
五陵公子饶春恨，莫引香风上酒楼。
“无言如伴息妫愁”平仄韵脚
拼音：wú yán rú bàn xī guī chóu平仄：平平平仄平平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:36:01
哎，这首诗读起来像在听人讲故事，既有仙气飘飘的桃源，又藏着点人间烟火味的感慨。开头两句“曾向桃源烂漫游，也同渔父泛仙舟”一下子把人拽进桃花源那种世外仙境，配上渔父的典故，感觉作者在说：哥也混过江湖，见过世面，但心里还是向往清净。
中间四句就有点意思了。别人都说洞里千株桃花美炸了，他却觉得不如自家庭院一棵树清幽（“未胜庭前一树幽”）。这反差让我忍不住想：难道作者在吐槽跟风夸网红景点的人？还是说他自己就是个“宅家党”，觉得小确幸比大场面更香？接着用湘女泪和息妫愁来比喻带露的桃花，瞬间把画面从仙气拉到了人间悲情——原来这桃花不只是美，还带着历史的眼泪和说不出口的哀怨。这里我差点以为要转BE美学风了，结果最后两句又拐了个弯。
结尾的“五陵公子饶春恨，莫引香风上酒楼”简直像突然给全诗按了暂停键。那些富二代们别老在酒楼里伤春悲秋了，桃花的香气可不是给你们助兴的！这波操作让我笑出声，作者怕不是看不惯权贵附庸风雅，暗戳戳讽刺：你们懂啥淡泊？别糟蹋好东西了！
整首诗就像个反转剧，先带你看理想国，再拉你回自家小院，中间穿插历史人物的眼泪，最后怼一波纨绔子弟。作者大概想表达：真正的宁静不在远方，而在心里；表面的风花雪月，可能只是矫情作秀。不过话说回来，要是没有点文化储备，这些典故还真容易让人看得云里雾里。但换个角度想，这种“懂的都懂”的文人梗，不正是古典诗词的趣味所在么？