“只待烟尘报天子”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠边将》
万里只携孤剑去，十年空逐塞鸿归。
手招都护新降虏，身著文皇旧赐衣。
只待烟尘报天子，满头霜雪为兵机。
《赠边将》韦庄 翻译、赏析和诗意
《赠边将》是唐代诗人韦庄创作的一首诗词。这首诗词表达了边将忠诚的情感和对国家的忠勇精神。
中文译文：
昔因征远向金微，
马出榆关一鸟飞。
万里只携孤剑去，
十年空逐塞鸿归。
手招都护新降虏，
身著文皇旧赐衣。
只待烟尘报天子，
满头霜雪为兵机。
诗意和赏析：
这首诗以边将的形象来表达对忠诚、对国家的热爱和牺牲精神的赞美。第一句“昔因征远向金微”，意思是很久以前，为了远征金微（一方边塞），边将驱马出榆关（边界关口），仿佛一只鸟飞翔。这一句表达了边将的决心和勇气。
接下来的两句“万里只携孤剑去，十年空逐塞鸿归”，描述了边将孤身一人，带着孤独的剑背着行囊，前行了万里，十年间辗转于边塞之间。这表明边将长期在边塞巡逻，没有机会回家。
然后，“手招都护新降虏，身着文皇旧赐衣”，说明边将的努力和贡献得到了皇帝的嘉奖，被任命为都护（守卫边塞的官职），并且得到了皇帝赐予的服装，显示边将的地位和重要性。
最后两句“只待烟尘报天子，满头霜雪为兵机”，表达了边将心怀报国之情，渴望战功归报天子，也表现了边将长期和恶劣的环境斗争，满头的霜雪展现了边将坚韧不拔的品质。
总体来说，这首诗词通过描绘边将的形象和表达对他们忠诚、坚韧和牺牲精神的赞美，展现了唐代时期边塞风云和边塞将士的艰辛和忠诚。
《赠边将》韦庄 拼音读音参考
zèng biān jiāng
赠边将
xī yīn zhēng yuǎn xiàng jīn wēi, mǎ chū yú guān yī niǎo fēi.
昔因征远向金微，马出榆关一鸟飞。
wàn lǐ zhǐ xié gū jiàn qù,
万里只携孤剑去，
shí nián kōng zhú sāi hóng guī.
十年空逐塞鸿归。
shǒu zhāo dū hù xīn jiàng lǔ, shēn zhuó wén huáng jiù cì yī.
手招都护新降虏，身著文皇旧赐衣。
zhǐ dài yān chén bào tiān zǐ, mǎn tóu shuāng xuě wèi bīng jī.
只待烟尘报天子，满头霜雪为兵机。
“只待烟尘报天子”平仄韵脚
拼音：zhǐ dài yān chén bào tiān zǐ平仄：仄仄平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:08:03
这首诗一开篇就带着浓浓的边塞味儿，读着读着仿佛能听见战马嘶鸣。开头两句“昔因征远向金微，马出榆关一鸟飞”特别抓人，尤其是“一鸟飞”这个画面——孤零零一只鸟掠过榆关，简直把征人的孤独感给写活了。那种单枪匹马奔赴沙场的画面感，瞬间让人鼻子发酸。
中间四句简直在给读者捅刀子。“万里只携孤剑去”这句太狠了，就带一把剑走万里路，连个随从都没有，这不就是现代人说的“裸辞北漂”的古代版吗？读到“十年空逐塞鸿归”时，我忍不住停下来想：十年啊，跟着大雁来回飞，最后却落得个“空”字，这得是多大的心理落差？作者怕不是把青春都喂了边关的风沙。
最绝的是最后两句。“满头霜雪为兵机”这七个字，直接把一个白发老将的形象砸在眼前。明明可以退休的年纪，还在琢磨怎么打仗报国。这种对比特别戳心——年轻时候的热血，到老成了压在肩上的责任。不过仔细想想，这诗里藏着个挺现实的问题：用一辈子换来的功勋，真的值得吗？那些“新降虏”和“旧赐衣”的对比，隐约透着对朝廷的微妙讽刺。
整首诗就像杯陈年老酒，初读只觉得豪迈，细品才发现满嘴苦涩。现在年轻人总说“躺平”，可看看这位老将，打了十年仗还在坚持，这种拧巴的忠诚劲儿，反而让人更心疼那个时代的普通人。边塞诗里藏着的，从来都不只是英雄传奇啊。