“寒到君边衣到无”的意思及全诗出处和翻译赏析
《古意》
一行书信千行泪，寒到君边衣到无。
王驾的简介
王驾（851～ ？），晚唐诗人，字大用，自号守素先生，河中（今山西永济）人。大顺元年（890）登进士第，仕至礼部员外郎。后弃官归隐。与郑谷、司空图友善，诗风亦相近。其绝句构思巧妙，自然流畅。司空图《与王驾评诗书》赞曰：“今王生者，寓居其间，浸渍益久，五言所得，长于思与境偕，乃诗家之所尚者。”...[王驾的诗词]《古意》王驾 翻译、赏析和诗意
《古意》
夫戍萧关妾在吴，
西风吹妾妾忧夫。
一行书信千行泪，
寒到君边衣到无。
中文译文：
丈夫在边塞守萧关，妾身却在吴国，
西风吹拂着我，我忧虑着丈夫。
一封封书信染满了千行的泪水，
信件带去思念的寒意，遗忘了衣物。
诗意和赏析：
这首诗来自唐代的王驾，《古意》表达了妻子在离别中对丈夫的思念之情。诗中的妻子身在吴国，而丈夫却在萧关边塞守卫边疆。西风吹来，妻子感受到了丈夫的忧虑和困苦，使她心中更加牵挂。她写信寄给丈夫，却泪流不止，每一行字都伴随着她的眼泪。她为丈夫遮寒，为丈夫祈祷，使得寒冷因思念而无法融化。
这首诗表达了妻子深深的思念之情。她身在他乡，而丈夫却在戍守边境。他们之间的距离和隔绝使得妻子的思念更加深刻。她忍受着寒冷和孤独，只能通过书信表达自己的关怀和思念。这首诗描绘了妻子的身临其境的情感状态，读者可以感受到她内心的坚强和无限的思念之情。
通过描写妻子的思念，这首诗深深触动了读者的心灵。它让人感受到了深情的力量，使读者体味到了离别之苦和思念之痛。这首诗展现了人们对家和亲情的珍视和追思，让读者更加珍惜眼前的幸福和相聚的时光。同时，这首诗也展示了妻子的坚强和顽强的品质，她以坚定的信念支撑着自己，为丈夫默默付出。这些都是令人钦佩的品质，使得这首诗更具有触人心弦的力量。
《古意》王驾 拼音读音参考
gǔ yì
古意
fū shù xiāo guān qiè zài wú, xī fēng chuī qiè qiè yōu fū.
夫戍萧关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。
yī xíng shū xìn qiān xíng lèi, hán dào jūn biān yī dào wú.
一行书信千行泪，寒到君边衣到无。
“寒到君边衣到无”平仄韵脚
拼音：hán dào jūn biān yī dào wú平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:11:29
哎呦，这首诗一读就让人心里揪得慌！开头那句“夫戍萧关妾在吴”直接甩出个地理隔离——丈夫在西北边疆啃沙子，妻子在江南水乡望穿秋水。这距离感，隔着屏幕都能闻到黄沙和潮湿的水汽味。西风一吹，明明是吹在妻子身上，她却满脑子想着“我老公那边是不是更冷啊”，这种心理活动简直像开了实时定位，揪心指数直接拉满。
“一行书信千行泪”这句可太扎心了！写信时眼泪比墨水还多，纸都被浸透了吧？这画面感让我想起现代人发消息时打打删删的样子，只不过古人只能用毛笔蘸着眼泪写，情感浓度直接溢出信纸。最绝的是最后一句反问：“寒到君边衣到无？”寒气可比快递快多了，衣服还没送到，冷风早就到了战场。这种时间差的焦虑，像极了当代人等双十一包裹的心情，只不过这里包裹里装的可是救命棉衣啊！
仔细琢磨，诗里藏着个“温度悖论”：妻子在相对温暖的吴地，反而比身在苦寒边疆的丈夫更冷——心里的冷。这种冷暖错位简直是古代版的“我站在你左侧，却像隔着银河”。诗人用家常话把宏大叙事掰碎了揉进针线活里，比那些动不动就“黄沙百战穿金甲”的边塞诗更戳人，毕竟谁家没等过远方来信呢？
不过有个疑问：这信到底寄出去没有？要是驿站耽搁了，或者战事吃紧，衣服真送不到可咋整？想到这里突然意识到，古人面对信息滞后的无力感，比我们现在收不到快递验证码可怕多了。这首诗就像个千年前的“未读消息”小红点，永远悬在历史的长河里闪着光。