“粉薄似啼销”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杏花》
红轻欲愁杀，粉薄似啼销。
愿作南华蝶，翩翩绕此条。
吴融的简介
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。...[吴融的诗词]
《杏花》吴融 翻译、赏析和诗意
杏花
春物竞相妒，杏花应最娇。
红轻欲愁杀，粉薄似啼销。
愿作南华蝶，翩翩绕此条。
中文译文：
杏花
春天的万物都在相互妒嫉，而杏花应该是最娇艳的。
她的红色轻轻的好像会把人愁杀，花瓣的粉色薄薄的仿佛要哭泣而消散。
我多么希望能变成南华蝶，轻飘飘地绕着这条杏花的小径。
诗意：
这首诗描绘了春天中杏花的娇艳与美丽。作者使用了形容杏花红嫩的词语，将其与其他春天的花朵相比较，赞美了杏花的娇艳程度。诗中也流露出一种渴望，希望自己能成为一只绕着杏花花径飞舞的南华蝶，象征着自由与快乐。
赏析：
这首诗表达了作者对春天杏花的喜爱之情，其语言简洁明了，形象生动，表达了欣赏杏花婀娜多姿的情感。通过对比其他春天的花朵，突出了杏花的娇艳和独特之处。同时，作者也将自己与杏花联系在一起，表达了对自由与快乐的渴望。整首诗流露出一种富有诗意的梦幻色彩，读者能够在阅读中感受到春天的生机与美丽。
《杏花》吴融 拼音读音参考
xìng huā
杏花
chūn wù jìng xiāng dù, xìng huā yīng zuì jiāo.
春物竞相妒，杏花应最娇。
hóng qīng yù chóu shā, fěn báo shì tí xiāo.
红轻欲愁杀，粉薄似啼销。
yuàn zuò nán huá dié, piān piān rào cǐ tiáo.
愿作南华蝶，翩翩绕此条。
“粉薄似啼销”平仄韵脚
拼音：fěn báo shì tí xiāo平仄：仄平仄平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:12:58
哎哟喂，这诗一开头就搞事情啊！"春物竞相妒"——春天里万物都在争风吃醋？这比喻够狠的，直接把自然界的生机勃勃说成后宫争宠现场。不过仔细想想，春日里百花争艳的场景，可不就像一群美人儿在比美嘛。诗人这脑洞开得，让我忍不住想给点个赞。
第二句"杏花应最娇"倒是直球告白。但为什么非得是杏花？梅花高洁、桃花妖娆，杏花凭啥能当C位？仔细想想，可能因为杏花白里透红那副要碎不碎的模样——就像诗里写的"红轻欲愁杀"，这点胭脂色薄得都快被春风吹散了，可不就是又娇又脆弱的典型？这种随时会消失的美，反而最抓人心。
后面那句"愿作南华蝶"有点意思。庄周梦蝶的典故往这儿一搁，瞬间把整首诗的格局拔高了。诗人想变成蝴蝶围着杏花枝头转悠，这哪儿是单纯的赏花啊？分明是看透了美好易逝的真相后，选择用最浪漫的方式与美共存。不过话说回来，当蝴蝶真能解愁吗？绕着花枝转圈圈，看着花瓣一片片凋零，怕不是要愁上加愁？
整首诗像是用糖衣裹着黄连——表面看是春日赏花的雅趣，细品全是生命易逝的焦虑。诗人嘴上说着"翩翩绕此条"，实际可能在暗戳戳较劲：既然留不住春光，干脆把自己变成春光的组成部分。这种既清醒又执拗的劲儿，倒是挺像我们现代人刷着樱花季的朋友圈，明知花期短暂还要拼命打卡的心态。说到底，对美的贪恋和无力，古今皆同啊。