“犹处傅岩中”的意思及全诗出处和翻译赏析
《野》
苍梧云影去，涿鹿雾光通。
草暗少原绿，花明入蜀红。
谁言版筑士，犹处傅岩中。
李峤的简介
李峤(644～713) ，唐代诗人。字巨山。赵州赞皇（今属河北）人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接，又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。...[李峤的诗词]
《野》李峤 翻译、赏析和诗意
《野》
凤出秦郊迥，鹑飞楚塞空。
苍梧云影去，涿鹿雾光通。
草暗少原绿，花明入蜀红。
谁言版筑士，犹处傅岩中。
中文译文：
凤凰飞离秦郊高远，野鹑飞翔楚地广阔。
苍梧山的云影渐渐消逝，涿鹿山的雾光通往远方。
草地渐渐暗淡，少原的绿色渐渐褪去，蜀地的花朵绽放如火。
谁说那些筑城的士兵，还在傅岩山中苦守。
诗意：
这首诗以景物描绘的方式，表达了作者对逐渐退去的秋季与逼近的冬季的感慨。凤凰远离秦地，野鹑飞向辽阔的楚地，象征着秋天的消逝和冬天的逼近。苍梧山的云雾散去，涿鹿山上的雾光透过，预示着秋天渐渐消退。草地逐渐变暗，绿色渐渐淡去，而蜀地的花朵却绽放出火红的色彩，象征着春天即将到来。最后两句表达了对那些仍然坚守在边界防线的士兵的敬佩和思念。
赏析：
这首诗以简练的语言，巧妙地运用了对比手法和象征意象，表达了四季更迭之间的变化和生命的坚守。一方面，诗中的景物描绘了秋天的消退和冬天的逼近，显得枯寂和凄凉；另一方面，在寒冷的冬季即将来临时，蜀地的花朵却绽放出鲜艳的红色，给人以希望和力量。诗人同时对士兵们坚守在傅岩山中的勇气和毅力表示了敬佩和称赞，展现了诗人对生命力与坚守精神的赞美。整首诗字字珠玑，意境深远，给人以深沉的思考。
《野》李峤 拼音读音参考
yě
野
fèng chū qín jiāo jiǒng, chún fēi chǔ sāi kōng.
凤出秦郊迥，鹑飞楚塞空。
cāng wú yún yǐng qù, zhuō lù wù guāng tōng.
苍梧云影去，涿鹿雾光通。
cǎo àn shǎo yuán lǜ, huā míng rù shǔ hóng.
草暗少原绿，花明入蜀红。
shuí yán bǎn zhù shì, yóu chù fù yán zhōng.
谁言版筑士，犹处傅岩中。
“犹处傅岩中”平仄韵脚
拼音：yóu chù fù yán zhōng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:32:23
哎，这首诗读下来，第一感觉就是画面感特别强，像在脑子里放了一部快进的山水纪录片。开头两句“凤出秦郊迥，鹑飞楚塞空”直接扔出一组对比强烈的意象——凤凰从秦地郊外高飞远去，鹌鹑却在楚地边塞消失无踪。这俩鸟一神一凡，一个上天一个遁地，配上“迥”和“空”的辽阔感，瞬间把读者拽进苍茫的历史空间里。
中间四句简直是地理课暴击现场：苍梧的云影飘散，涿鹿的雾光连通，草原褪了色，蜀地的花却红得扎眼。这里藏着个有意思的细节——“草暗少原绿”的“少”字，乍看像是笔误，但细想可能暗指“少陵原”（长安地名），或者干脆是故意用“少”来强调草原绿意的衰减。这时候脑子里忍不住浮现出快闪地图：从湖南到河北，从西北到西南，诗人用自然景观的明暗变化，把时空撕扯得支离破碎。
最绝的是结尾两句的反转。前头还在天上地下到处飞，最后突然落地问：“谁说搞土木工程的打工人，现在还窝在傅岩山洞里？”傅岩是商朝傅说当建筑工时的搬砖地，后来被武丁提拔为相。这问题抛得刁钻——表面上在问隐士现状，实际上可能在嘲讽现实：如今哪有武丁这样的伯乐？人才都埋没在工地里了吧！
不过仔细咂摸，整首诗可能藏着更深的隐喻。凤凰象征盛世，鹑鸟代表乱世，云影雾光暗示时局混沌，花草颜色变化指向地域差异。结尾的傅岩梗就像根刺，把前头那些宏大叙事全戳破了——搞半天，你们吹上天的太平景象里，真正的人才还在搬砖呢！这种从云端俯瞰到工地蹲点的视角切换，简直比现代职场吐槽还犀利。
要说缺点的话，密集的用典和跳跃的意象确实有点劝退。但换个角度看，这种“你爱懂不懂”的任性写法，反而让诗有了多重解读的可能。就像在古风滤镜下藏了颗摇滚心，表面吟风弄月，内里全是知识分子的焦虑。这种藏在山水画里的社会观察，倒是比直白的批判诗更有后劲儿。