“泛泛东流水”的意思及全诗出处和翻译赏析
《临江二首》
归骖将别棹，俱是倦游人。
去骖嘶别路，归棹隐寒洲。
江皋木叶下，应想故城秋。
王勃的简介
王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。...[王勃的诗词]
《临江二首》王勃 翻译、赏析和诗意
临江二首
泛泛东流水，飞飞北上尘。
归骖将别棹，俱是倦游人。
去骖嘶别路，归棹隐寒洲。
江皋木叶下，应想故城秋。
中文译文：
泛泛东流水，飞扬北上尘。
归程马即将别去，都是疲惫的旅人。
离别马嘶响在路上，回程船隐匿在寒洲。
江皋下飘落木叶，应当怀念故城的秋天。
诗意和赏析：
这首诗以描写旅途中的离别为主题，通过描绘江流和两种不同交通工具的场景，表达了旅人们疲惫又离别的心情。
诗的开头，描述了东流的江水和北上的尘土，画面略显忧愁；接着，描写了返回的马儿和离别的船，传达了旅人们离别的情景；再之后，江边的木叶下落如雨，让人联想起旧日故园的秋天，增添了诗的忧伤和思乡的情感。
整首诗中运用了独特的象征手法，通过对自然景物的描绘，表达了旅人们在离别时的疲惫和思乡之情。同时，通过描写江流、马和船，给人以壮美的视觉印象，营造出一种辽阔和激情并存的氛围。
这首诗语意深远，感情真挚，以简洁而准确的语言描绘了旅途中的离别和疲惫，以及对故乡的思念。它诗意含蓄而情感饱满，给人以沉静而悲怆的感受。
《临江二首》王勃 拼音读音参考
lín jiāng èr shǒu
临江二首
fàn fàn dōng liú shuǐ, fēi fēi běi shàng chén.
泛泛东流水，飞飞北上尘。
guī cān jiāng bié zhào, jù shì juàn yóu rén.
归骖将别棹，俱是倦游人。
qù cān sī bié lù, guī zhào yǐn hán zhōu.
去骖嘶别路，归棹隐寒洲。
jiāng gāo mù yè xià, yīng xiǎng gù chéng qiū.
江皋木叶下，应想故城秋。
“泛泛东流水”平仄韵脚
拼音：fàn fàn dōng liú shuǐ平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:39:13
哎呦，这首诗读起来怎么像被秋风卷着走的落叶一样，带着一股子漂泊的疲惫感？开头两句“泛泛东流水，飞飞北上尘”直接砸过来俩叠词，水流和尘土一东一北，画面感蹭地就上来了。等等，这流水尘土怕不是暗喻人生轨迹吧？一个顺流而下，一个逆风而上，可都逃不过“倦游人”的宿命，这种全员疲惫的设定也太真实了！
中间四句简直是大型分道扬镳现场。马儿嘶鸣着往岔路跑，船桨却悄悄缩回冷飕飕的沙洲，这对比绝了——离别的动静越大，归去的沉默越戳心窝子。最妙的是结尾突然切到“江皋木叶下”，像是镜头猛地一拉远，满屏萧瑟里突然冒出句“应想故城秋”。等等，到底是诗人在想故乡，还是落叶在替游子思念？这种模糊感挠得人心里直痒痒。
要我说啊，这诗就像个精巧的俄罗斯套娃。表面看是送别场景，剥开一层是倦游共鸣，再往里戳居然藏着集体乡愁。那些“归骖”“别棹”的纠结，不正是当代打工人挤地铁时，身体往公司冲、灵魂往老家飘的既视感吗？三百字哪够说透啊，这短短八句简直把漂泊者的DNA都给写出来了！