“谁降轩车问抱关”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自唐代汪遵的《夷门》，
诗句共7个字，诗句拼音为：shuí jiàng xuān chē wèn bào guān，诗句平仄：平仄平平仄仄平。
今来不是无朱亥，谁降轩车问抱关。
《夷门》
唐代
汪遵
晋鄙兵回为重难，秦师收旆亦西还。今来不是无朱亥，谁降轩车问抱关。
汪遵的简介
（全唐诗云：一作王遵）（约公元八七七年前后在世），字不详，宣州泾县人（唐诗纪事作宣城人。此从唐才子传）。生卒年均不详，约唐僖宗乾符中前后在世。初为小吏。家贫，借人书，昼夜苦读。工为绝诗。与许棠同乡。棠在京师，偶送客至灞、浐间，忽遇遵于途，行李索然。询其因何事来京，遵答以来就贡。棠怒斥之曰：“小吏不忖，而欲与棠同研席乎”？甚侮慢之。咸通七年，（公元八六六年）擢进士第。后五年，棠始亦及第。遵诗有集《唐才子传》传世。他的诗绝大部分是怀古诗,有的是对历史上卓越人物的歌颂；有的是借历史人物的遭遇来抒发自己怀才不遇的情绪；有的是歌颂历史上的兴亡故事来警告当时的统治者；有的直接反映当时的现实生活，这些诗都有一定的思想意义。寄托了对现实生活的深沉感慨。...[汪遵的诗词]夷门注释
①晋鄙：指当时魏国派遣救赵的主帅。兵回为重难：晋鄙带领十万部众援救赵国，却怕秦国报复而停留在邺城安营，名义上是救赵，实际上是抱观望双方的态度。②西还：指秦国在邯郸被魏国援军击退。旆：旌旗。
③朱亥：信陵君的门客，他击死晋鄙扭转了战争的局面。
④谁降轩车问抱关：指信陵君曾经纡尊降贵礼待小吏侯嬴、屠户朱亥的典故。
5：兵回为重难：晋鄙带领十万部众援救赵国。却怕秦国报复而停留在邺城安营，名义上是救赵，实际上是抱观望双方的态度。
6：旆：旌旗。
夷门简析
夷门是魏国首都大梁的城门，此处指代夷门的门吏侯嬴。这是一首咏史的七言绝句。作者以战国时期信陵君窃符救赵的历史典故为题材，强调了人才的重要性。同时也讽刺当今的统治者不能像信陵君一样礼贤下士，使之为国效力。慨叹人才报国无门。《夷门》汪遵 拼音读音参考
yí mén
夷门
jìn bǐ bīng huí wéi zhòng nán, qín shī shōu pèi yì xī hái.
晋鄙兵回为重难，秦师收旆亦西还。
jīn lái bú shì wú zhū hài, shuí jiàng xuān chē wèn bào guān.
今来不是无朱亥，谁降轩车问抱关。
“谁降轩车问抱关”平仄韵脚
拼音：shuí jiàng xuān chē wèn bào guān平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 02:51:27
哎呦，这诗读起来挺有意思啊！开头两句"晋鄙兵回为重难，秦师收旆亦西还"直接把我拽进了战国战场——晋鄙带着魏国军队进退两难，秦国军队也收起战旗往西撤退。可后两句突然画风一转，"今来不是无朱亥，谁降轩车问抱关"，这明显在说现在这世道啊...
仔细想想，作者在用信陵君窃符救赵的典故暗戳戳搞事情呢！当年朱亥用铁锤击杀晋鄙，帮信陵君夺军权救赵国，现在这诗却说"不是没有朱亥这样的猛人"，但问题是现在谁还会像信陵君那样，坐着马车去拜访看门小吏侯嬴（抱关者）啊？这明显是在吐槽当今社会不重视人才，礼贤下士的传统早就丢进历史垃圾堆了。
我寻思作者这波操作挺高明，前两句像在讲历史故事，后两句突然急转弯开始阴阳怪气。现在这时代不是没有能人异士，而是掌权者根本不愿意放下身段去发掘人才。就像咱们现在总说"千里马常有而伯乐不常有"，这诗三百年前就把这个道理玩明白了。不过说真的，这"降轩车问抱关"的细节太戳人——现在的领导们别说专程拜访基层员工，就连回复个微信消息都爱搭不理的，这古今对比真让人哭笑不得。
总的来说这首诗就像个历史照妖镜，表面在讲战国旧事，实际照出了作者所处时代的痛点。这种用典故骂人不带脏字的功力，还有对人才机制的犀利批判，放在今天看都不过时。不过话说回来，要是真有人开着豪车来拜访看门大爷，估计大爷第一反应是："这不会是新型诈骗吧？"（笑）