“楚山无限路迢迢”的意思及全诗出处和翻译赏析
《冬夜送人》
日短天寒愁送客，楚山无限路迢迢。
贾岛的简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。...[贾岛的诗词]
《冬夜送人》贾岛 翻译、赏析和诗意
冬夜送人
平明走马上村桥，
花落梅溪雪未消。
日短天寒愁送客，
楚山无限路迢迢。
中文译文：
冬天的夜晚送别
天亮时，我骑马上村桥，
花儿已经凋零，梅溪上的雪还未融化。
白天短暂，天空寒冷，我因送别而感到忧愁，
楚山的路无尽无限，漫长而曲折。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个冬夜送别的场景。诗人骑马走在农村的桥上，天亮之后，雪还未融化，梅花也已凋谢，冬天的严寒和短暂的白昼使诗人感到愁绪缠绕。楚山的道路曲折而漫长，似乎没有尽头。
诗中的景象给人一种寂寥和孤独的感觉，冬天凋零的梅花和未消融的雪象征着离别和无法舍弃的思念之情。诗人通过描绘冬天的寒冷和短暂，以及楚山漫长的路程，表达了他对别离之情的忧愁和无奈。
这首诗简洁而凝练，通过深情的描写，表达了人世间的离别之苦和无法挽回的时光流逝。贾岛以简练的语言展示了自然景物和人的心情之间的相互照应，从而给读者带来了一种深刻而内敛的感受。
《冬夜送人》贾岛 拼音读音参考
dōng yè sòng rén
冬夜送人
píng míng zǒu mǎ shàng cūn qiáo, huā luò méi xī xuě wèi xiāo.
平明走马上村桥，花落梅溪雪未消。
rì duǎn tiān hán chóu sòng kè, chǔ shān wú xiàn lù tiáo tiáo.
日短天寒愁送客，楚山无限路迢迢。
“楚山无限路迢迢”平仄韵脚
拼音：chǔ shān wú xiàn lù tiáo tiáo平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:29:18
哎，读这首诗的时候，我脑子里立刻蹦出个画面——天还没大亮呢，有人急匆匆骑着马过村口的桥，马蹄声哒哒哒的，惊得梅花簌簌往下掉。溪水边的积雪还没化干净，冷飕飕的空气里，送别的人愁得直搓手。这作者贾岛，真是把离别场景写得活灵活现啊。
开头那句“平明走马上村桥”就挺有意思。你说“平明”不就是天刚亮吗？这时候赶路，要么是急着办事，要么是故意避开人群。我寻思这送别的人啊，可能心里憋着话说不出口，只能趁清早偷偷走。结果一上桥，梅花扑簌簌往下掉，雪还倔强地赖在溪边不肯化，这冷清劲儿，跟离别的愁绪简直绝配。
第三句“日短天寒愁送客”最戳心窝子。大冬天的白昼本来就短，太阳跟赶场子似的急着下山，寒风呼呼刮着，这时候送人走，可不就是愁上加愁嘛！我猜作者当时肯定缩着脖子跺着脚，眼巴巴看着朋友的背影越走越远，心里跟灌了铅似的。最后那句“楚山无限路迢迢”更是绝了，山连着山没完没了，这哪是写山路啊，分明是写离愁别绪的绵长。
要说这诗有什么特别之处，我觉得是把环境描写和情绪拿捏得特到位。你看他没用啥生僻字眼，就是老老实实写天没亮、雪没化、日头短、山路长，可组合起来愣是让人心里发酸。不过也有朋友可能会说，这手法是不是太传统了？确实，搁现在看可能不算新鲜，但人家唐朝人玩的就是这种意境流啊！再说了，真情实感永远不过时，你说是不？
反正我读着读着就想起自己毕业那会儿送室友的场景。大冷天的站在月台上，火车呜呜开走的时候，可不就跟诗里写的一模一样么？所以说啊，好诗就是能穿越时空，让不同时代的人都能咂摸出同样的滋味来。