“重入石头城下寺”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送崔约秀才》
野鼠独偷高树果，前山渐见短禾苗。
更深栅锁淮波疾，苇动风生雨气遥。
重入石头城下寺，南朝杉老未干燋。
贾岛的简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。...[贾岛的诗词]
《送崔约秀才》贾岛 翻译、赏析和诗意
《送崔约秀才》诗词的中文译文：
归宁仿佛三千里，
回归家乡却好像有三千里远。
月向船窗见几宵。
明月照在船窗，过了几夜。
野鼠独偷高树果，
田野里的老鼠独自偷取高树上的果实，
前山渐见短禾苗。
前方的山渐渐显现出矮小的禾苗。
更深栅锁淮波疾，
渡过更深的堤坝，锁住了急流的淮河，
苇动风生雨气遥。
芦苇摇动，风生雨气来得很远。
重入石头城下寺，
再次回到石头城下的寺庙，
南朝杉老未干燋。
南朝时栽种的柏树已经干燋了。
《送崔约秀才》诗词的诗意和赏析：
这首诗描绘了作者贾岛送别崔约秀才回乡的情景。诗中通过对自然景物的描写来表达对时光流转和生活变迁的感叹。作者通过归宁的形象，表达了回归家乡虽近却像是隔着千山万水那样遥远的感觉。月照船窗，野鼠偷果，前山短禾苗，都是生活细节的描写，展现了田园乡村的宁静与变化。最后描写了作者重返石头城下的寺庙，发现南朝时栽种的柏树已经干燋，表达了时光流转，古老苍凉的情怀。
整首诗以自然景物和田园生活的细致描写为主线，通过这些细节来表达作者对归乡之路和生活变迁的感叹。同时，诗中也透露了作者对自然的关注和对古老事物的思念之情。整体上给人以静谧宁静的感觉，同时又流露出淡淡的伤感和离愁。
《送崔约秀才》贾岛 拼音读音参考
sòng cuī yuē xiù cái
送崔约秀才
guī níng fǎng fú sān qiān lǐ, yuè xiàng chuán chuāng jiàn jǐ xiāo.
归宁仿佛三千里，月向船窗见几宵。
yě shǔ dú tōu gāo shù guǒ,
野鼠独偷高树果，
qián shān jiàn jiàn duǎn hé miáo.
前山渐见短禾苗。
gēng shēn zhà suǒ huái bō jí, wěi dòng fēng shēng yǔ qì yáo.
更深栅锁淮波疾，苇动风生雨气遥。
zhòng rù shí tou chéng xià sì, nán cháo shān lǎo wèi gàn jiāo.
重入石头城下寺，南朝杉老未干燋。
“重入石头城下寺”平仄韵脚
拼音：zhòng rù shí tou chéng xià sì平仄：仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 15:41:59
哎，读这首诗的第一反应是：作者绝对在赶夜路啊！开头那句“归宁仿佛三千里”，直接把我拽进了一个星夜兼程的画面里。想想看，人在船上漂着，月亮跟着窗户晃悠了好几个晚上，这得是多漫长的旅途？但“仿佛”这个词又挺有意思——到底是真走了三千里，还是归心似箭让时间变得特别漫长？这种模糊感反而让诗句活了起来。
中间四句简直是夜行观察实录嘛！野鼠偷果子、短禾苗冒头这些细节，透着股荒凉又顽强的劲儿。我特别喜欢“更深栅锁淮波疾”这句，脑子里瞬间浮现出黑黢黢的江面，船闸在月光下泛着冷光，水流哗哗地冲过去。不过这里有个疑问：到底是船被栅栏锁住，还是江水被栅栏拦住？这个意象有点让人捉摸不透，反而增加了诗的神秘感。
最后两句突然转场到石头城的古寺，老杉树“未干燋”的描写太绝了！南朝到现在得多少年啊，树皮还带着湿润的生命力，这种时间的褶皱感扑面而来。但整体读下来，感觉前六句的旅途描写和最后的历史感衔接得有点急，像是作者突然想起要升华主题，硬生生把镜头切到了古迹现场。不过瑕不掩瑜，那些生动的自然观察和时空交错的笔法，还是让人忍不住想反复咀嚼。
（突然想到）话说回来，诗里出现的“野鼠”“短禾苗”这些意象，是不是在暗示什么？比如民生凋敝？或者单纯就是纪实？这个可能得结合创作背景来看。不过作为现代读者，倒更愿意相信这是作者对旅途细节的真诚记录——毕竟赶夜路的人，眼睛总会被这些细碎的光影抓住嘛。