“月光如水水如天”的意思及全诗出处和翻译赏析

江楼旧感/江楼感旧翻译及注释

翻译
我独自一人来到这江边的高楼，我思绪纷然好像有满腹的忧愁。
我看见月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。
我还记得我们曾经一同来望月，而如今同来的你们又在哪勾留？
要知道这江楼水光相接的风景，和去年所见一样幽美一样轻柔。

注释
⑴江楼：江边的小楼。感旧：感念旧友旧事。
⑵思渺然：思绪怅惘。渺（miǎo）然：悠远的样子。
⑶依稀：仿佛；好像。

江楼旧感/江楼感旧赏析

　　此诗是唐人赵嘏的作品，原沈阳师范学院中文系教授徐竹心先生认为：这是一首情味隽永、淡雅洗炼的好诗。

　　在一个清凉寂静的夜晚，诗人独自登上江边的小楼。“独上”，透露出诗人寂寞的心境；“思渺然”三字，又形象地表现出他那凝神沉思的情态。而对于诗人在夜阑人静的此刻究竟“思”什么的问题，诗人并不急于回答。第二句，故意将笔移开去从容写景，进一层点染“思渺然”的环境气氛。登上江楼，放眼望去，但见清澈如水的月光，倾泻在波光荡漾的江面上，因为江水是流动的，月光就更显得在熠熠闪动。“月光如水”，波柔色浅，宛若有声，静中见动，动愈衬静。诗人由月而望到水，只见月影倒映，恍惚觉得幽深的苍穹在脚下浮涌，意境显得格外幽美恬静。整个世界连同诗人的心，好像都溶化在无边的迷茫恬静的月色水光之中。这一句，诗人巧妙地运用了叠字回环的技巧，一笔包蕴了天地间景物，将江楼夜景写得那么清丽绝俗。这样迷人的景色，一定使人尽情陶醉了吧。然而，诗人却道出了一声声低沉的感喟：“同来望月人何处？风景依稀似去年。”“同来”与第一句“独上”相应，巧妙地暗示了今昔不同的情怀。原来诗人是旧地重游。去年也是这样的良夜，诗人结侣来游，凭栏倚肩，共赏江天明月，那是非常欢快的。曾几何时，人事蹉跎，昔日伴侣不知已经飘泊何方，而诗人却又辗转只身来到江楼。面对依稀可辨的风物，缕缕怀念和怅惘之情，正无声地啃啮着诗人孤独的心。写到这里，诗意豁然开朗，篇首“思渺然”的深远意蕴得到充分展示，诗人江楼感旧的旨意也就十分清楚了。

　　短小的绝句律诗，一般不宜写得太实，而应“实则虚之”，这才会有余情余味。这首诗，诗人运笔自如，赋予全篇一种空灵神远的艺术美，促使读者产生无穷的联想。诗中没有确指登楼的时间是春天还是秋天，去年的另一“望月人”是男还是女，是家人、情人还是朋友，“同来”是指点江山还是互诉情衷，离散是因为世乱飘荡还是情有所阻，这一切都隐藏在诗的背后。只有充分发挥想象，才能充分领略这首小诗的幽韵和醇美。

江楼旧感/江楼感旧创作背景

你有没有过那种站在熟悉的地方，却感觉物是人非的瞬间？这首《江楼感旧》简直把这种怅惘感写活了。诗人独自登上江边小楼，月光像流水般倾泻，水天相接处分不清边界——这画面美是美，可怎么越看越寂寞呢？

仔细咂摸第二句"月光如水水如天"，突然发现这个回环比喻暗藏玄机。水面倒映着月亮，天空又倒映在水里，天地万物仿佛都被月光泡软了，虚虚实实搅成一锅银晃晃的愁绪。这时候第三句"同来望月人何处"直愣愣砸下来，像突然踩空的台阶，把我们从空灵意境拽回现实——去年一起看月亮的人呢？

最绝的是结尾那句"风景依稀似去年"。明明景物没怎么变，可少了个能分享此刻的人，熟悉的风景突然就成了扎心的存在。这让我想起现代人翻看旧照片的心情，滤镜调得再美，也补不上照片外消失的笑声。诗人用永恒的自然反衬人事无常，这种手法在今天刷着朋友圈感慨"物是人非"的我们身上，居然还能产生跨时空的共鸣。

不过话说回来，这首诗的厉害之处在于它不说破。没写具体故事，没交代人物关系，就靠几个画面切换，让每个读者都能往里填自己的回忆。就像水墨画里的留白，越是模糊，越能引发共情。现在想来，或许正是因为这种"点到为止"的克制，才让千年后的我们读着读着，眼前也会浮起属于自己的"江楼月色"吧。