“日暮东风怨啼鸟”的意思及全诗出处和翻译赏析

金谷园翻译及注释

翻译
繁华往事，已跟香尘一样飘荡无存；流水无情，野草却年年以碧绿迎春。啼鸟悲鸣，傍晚随着东风声声传来；落花纷纷，恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。

注释
1、香尘：石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。
2、坠楼人：指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。

金谷园鉴赏

　　金谷园故址在今河南洛阳西北，是西晋富豪石崇的别墅，繁荣华丽，极一时之盛。唐时园已荒废，成为供人凭吊的古迹。据《晋书。石崇传》记载：石崇有妓曰绿珠，美而艳。孙秀使人求之，不得，矫诏收崇。崇正宴于楼上，谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠泣曰：“当效死于君前。”因自投于楼下而死。杜牧过金谷园，即景生情，写下了这首咏春吊古之作。

　　面对荒园，首先浮现在诗人脑海的是，金谷园繁华的往事，随着芳香的尘屑消散无踪。“繁华事散逐香尘”这一句蕴藏了多少感慨。王嘉《拾遗记》谓：“石季伦（崇）屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之，无迹者赐以真珠。”此即石崇当年奢靡生活之一斑。“香尘”细微飘忽，去之迅速而无影无踪。金谷园的繁华，石崇的豪富，绿珠的香消玉殒，亦如香尘飘去，云烟过眼，不过一时而已。正如苏东坡诗云：“事如春梦了无痕”。可叹乎？亦可悲乎？还是观赏废园中的景色吧：“流水无情草自春”。“流水”指东南流经金谷园的金水。不管人世间的沧桑，流水照样潺湲，春草依然碧绿，它们对人事的种种变迁，似乎毫无感触。这是写景，更是写情，尤其是“草自春”的“自”字，与杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色”的“自”字用法相似。

　　傍晚，正当诗人对着流水和春草遐想的时候，忽然东风送来鸟儿的叫声。春日鸟鸣，本是令人心旷神怡的赏心乐事。但是此时—红日西斜，夜色将临；此地—荒芜的名园，再加上傍晚时分略带凉意的春风，在沉溺于吊古之情的诗人耳中，鸟鸣就显得凄哀悲切，如怨如慕，仿佛在表露今昔之感。日暮、东风、啼鸟，本是春天的一般景象，着一“怨”字，就蒙上了一层凄凉感伤的色彩。此时此刻，一片片惹人感伤的落花又映入诗人的眼帘。诗人把特定地点（金谷园）落花飘然下坠的形象，与曾在此处发生过的绿珠坠楼而死联想到一起，寄寓了无限情思。一个“犹”字渗透着诗人多少追念、怜惜之情！绿珠，作为权贵们的玩物，她为石崇而死是毫无价值的，但她的不能自主的命运不是同落花一样令人可怜么？诗人的这一联想，不仅是“坠楼”与“落花”外观上有可比之处，而且揭示了绿珠这个人和“花”在命运上有相通之处。比喻贴切自然，意味隽永。

　　一般怀古抒情的绝句，都是前两句写景，后两句抒情。这首诗则是句句写景，景中寓情，四句蝉联而下，浑然一体。

每次读到杜牧的怀古诗，总有种穿越时空的恍惚感——比如这首《金谷园》，短短四句，愣是把西晋首富石崇的奢靡往事和废墟上的荒草斜阳揉成了一团化不开的哀愁。开头那句“繁华事散逐香尘”，直接甩出个大反差：当年沉香屑铺地、珍珠如土金如铁的排场，如今全成了被风吹散的灰。哎，谁能想到连挥金如土的土豪，最后也只剩后人对着野草流水发呆？

第二句“流水无情草自春”看得人心里发酸。你说这河水吧，压根不care岸上换了多少代主人，该流还是流；野草更是自顾自地绿着，好像在嘲笑人类的执着。这时候突然来个日暮时分的东风，连鸟叫都带着哭腔，这氛围简直比王家卫电影还致郁。不过最绝的还是最后那记“回忆杀”——满地的落花瓣，硬是被诗人看成了跳楼美人的身影。这里得提一嘴绿珠坠楼的典故，石崇当年为这姑娘连命都搭上了，结果呢？美人和财富都成了历史的注脚。

整首诗就像在玩时空折叠术，把三百年前的纸醉金迷和当下的断壁残垣叠在一块儿。那些“香尘”“坠楼人”的意象，乍看挺唯美，细品全是玻璃渣。杜牧这小子，明明在写别人的故事，怎么读着读着就让人想到自己熬夜加班换来的升职加薪，到头来可能也就是后人眼里的“逐香尘”？不过话说回来，正是这种“古今对照”的写法，才让怀古诗有了戳穿时空的力道——毕竟太阳底下无新事，历史的车轮碾来碾去，留下的车辙印都差不多嘛。