“东归花发杏桃春”的意思及全诗出处和翻译赏析
《初及第归酬孟元翊见赠》
未有片言惊后辈，不无惭色见同人。
每登公宴思来日，渐听乡音认本身。
何幸致诗相慰贺，东归花发杏桃春。
《初及第归酬孟元翊见赠》章孝标 翻译、赏析和诗意
初及第归酬孟元翊见赠
六年衣破帝城尘，
一日天池水脱鳞。
未有片言惊后辈，
不无惭色见同人。
每登公宴思来日，
渐听乡音认本身。
何幸致诗相慰贺，
东归花发杏桃春。
中文译文：
六年来，身着破烂的衣袍，被帝城的尘埃所覆盖，
一天我来到天池，清澈的水波中洗去了我的尘垢。
尚未有一言语惊动后辈，
却也不能不感到惭愧地见到前辈。
每次参加公宴我就想起将来的日子，
渐渐地听到了家乡口音，认识了自己。
何等幸福，写下这首诗来相互慰问，
东归的路上，花儿已经盛开了，杏树和桃树都是春天的。
诗意和赏析：
这首诗是唐代宰相章孝标在初次及第后回应孟元翊给他的赠诗。
诗的前两句表达了作者六年来辛勤学习的艰辛和在京城过得艰难的生活，借以映衬他初次及第时的喜悦和骄傲。第三四句表示作者虽然初次及第，却没有因此变得骄横，而是对后辈们充满敬畏和谦虚。第五句表明了作者思念家乡和追求自我认同的心情。第六句意味着作者有幸能够写诗与友人互相慰问，表达自己对归乡的期待，并借东归之喜比喻自己的前途光明。
整首诗以简练的语言描绘了作者初次及第的欢喜和对家乡的思念，在表露自己的喜悦时却又不失谦虚，体现了作者的深情与品德。诗人通过自己的亲身经历，展示了一位文人士子在追求理想的路上的坚持和奋斗，也表达了对家乡和友情的依恋之情。整体而言，这首诗词散发出一种朴实、自信与深情的韵味，充满了对未来的乐观和期待。
《初及第归酬孟元翊见赠》章孝标 拼音读音参考
chū jí dì guī chóu mèng yuán yì jiàn zèng
初及第归酬孟元翊见赠
liù nián yī pò dì chéng chén, yī rì tiān chí shuǐ tuō lín.
六年衣破帝城尘，一日天池水脱鳞。
wèi yǒu piàn yán jīng hòu bèi,
未有片言惊后辈，
bù wú cán sè jiàn tóng rén.
不无惭色见同人。
měi dēng gōng yàn sī lái rì, jiàn tīng xiāng yīn rèn běn shēn.
每登公宴思来日，渐听乡音认本身。
hé xìng zhì shī xiāng wèi hè, dōng guī huā fā xìng táo chūn.
何幸致诗相慰贺，东归花发杏桃春。
“东归花发杏桃春”平仄韵脚
拼音：dōng guī huā fā xìng táo chūn平仄：平平平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 19:51:39
哎，这首诗读起来挺有意思的。开头两句“六年衣破帝城尘，一日天池水脱鳞”直接砸过来，画面感特别强。想想看啊，一个人穿着破衣服在京城混了六年，突然像鲤鱼跳龙门一样翻身了，这反差感拉满了！用“衣破”形容困顿，拿“天池水”比喻机遇，这比喻玩得挺溜的，感觉作者心里憋着股劲儿终于释放了。
中间几句开始走心了。“未有片言惊后辈”像是自嘲没留下啥金句，可转脸又说“不无惭色见同人”，这矛盾感有意思。我寻思作者可能在京城混得不算出彩，对着同行有点心虚？尤其是“每登公宴思来日”这句，吃着官家饭却想着未来，听着乡音才找着自我，这不就是当代社畜的写照嘛！应酬时强颜欢笑，私下里偷偷emo，这种撕裂感太真实了。
结尾突然转成爽文模式。“东归花发杏桃春”这画面，简直像开了滤镜——老家桃花杏花开得正艳，跟灰头土脸的京城六年形成鲜明对比。但仔细想想，这里头是不是藏着点讽刺？京城混不出头，回老家反而春暖花开，怕不是在暗戳戳吐槽官场黑暗？不过最后“何幸致诗相慰贺”又收得挺体面，这种苦尽甘来还要保持风度的样子，倒是很符合古代文人的调性。
整体来看，这诗就像个vlog，记录了北漂六年终于回乡的辛酸与释然。语言上没啥生僻字，但情感层次丰富，从自嘲到感慨再到释怀，层层递进。特别是“渐听乡音认本身”这句，让我想起现在年轻人常说的“找回初心”，看来古今情感真是相通。要说缺点的话，可能中间转折有点急，像是强行正能量，不过考虑到古代文人要面子，这种处理倒也不难理解啦。