“先惊翳叶中”的意思及全诗出处和翻译赏析
李百药的简介
李百药（565--648），字重规，定州安平（今属河北）人，唐朝史学家、诗人。 其父李德林曾任隋内史令，预修国史，撰有《齐史》。隋文帝时百药仕太子舍人、东宫学士。隋炀帝时仕桂州司马职，迁建安郡丞。后归唐，拜中书舍人、礼部侍郎、散骑常侍。人品耿直，曾直言上谏唐太宗取消诸侯，为太宗采纳。曾受命修订五礼、律令。另外，据《安平县志》载：李百药及家族墓地遗址在今河北省安平县程油子乡寺店村南。...[李百药的诗词]
《咏蝉》李百药 翻译、赏析和诗意
诗词：《咏蝉》
清心自饮露，
哀响乍吟风。
未上华冠侧，
先惊翳叶中。
中文意译：
蝉儿心境宁静，自饮清晨的露珠，
它们悲伤的鸣声倏然响起，如同吟唱着微风。
它们还未登上树枝的华冠，却先以鸣声惊扰着隐在草叶间的隐藏者。
诗意：
这首诗以描写蝉虫为主题，表达了诗人对蝉儿独特生命之声的赞美和敬意。通过清澈的心境自我滋养，蝉虫吟唱的声响引发了人们对于大自然的思考。他们的鸣叫声仿佛在催促人们注意到树叶之间隐藏的蝉虫，传达了一种突破现实假象的力量。
赏析：
这首诗以极简的语言刻画了蝉儿的声音和它们与自然的交融。蝉虫作为夏季的代表性昆虫，其高亢的鸣叫声成为了季节的象征。诗人运用了“清心自饮露”和“哀响乍吟风”这两个图景来描绘蝉虫的形态和声音。他们在自然界中表达着独特的存在，并通过他们的声音唤醒人们对于大自然的关注。
诗中还有“未上华冠侧，先惊翳叶中”的句子，意味着蝉儿在发出声音之前并没有登上树枝的高处，却千方百计地引起了人们的关注。这个画面揭示了蝉虫作为一个隐藏者的特质，它们虽然身处茂密的翳叶之中，但却能以清晰响亮的声音传达自己的存在。这表达了诗人对于蝉虫坚韧不拔、勇敢自信的赞赏之情。
总的来说，李百药的《咏蝉》以简洁、独特的表达方式，塑造了蝉儿的形象和声音，同时它们对于大自然的催促和引发人们关于自然的思考。在这首诗里，蝉虫成为了一种勇敢敢于发声的象征，也唤醒了人们对于我们所处的环境和自然的重要性的思索。
《咏蝉》李百药 拼音读音参考
yǒng chán
咏蝉
qīng xīn zì yǐn lù, āi xiǎng zhà yín fēng.
清心自饮露，哀响乍吟风。
wèi shàng huá guān cè, xiān jīng yì yè zhōng.
未上华冠侧，先惊翳叶中。
“先惊翳叶中”平仄韵脚
拼音：xiān jīng yì yè zhōng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:52:09
哎，这首诗读起来就像在盛夏午后突然听到蝉鸣——清亮又带着点扎心的劲儿。开篇那句"清心自饮露"让我眼前立刻浮现出蝉趴在枝头，透明的翅膀上滚着露珠的画面。这哪儿是在写蝉啊，分明是诗人把自己活成了蝉，喝着清晨的露水保持清醒，在世俗的泥潭里硬是要守着一份干净。
不过第二句"哀响乍吟风"就有点意思了。刚觉得这蝉挺超然的，突然就冒出个"哀"字，像被风吹得晃动的树叶，在阳光里投下忽明忽暗的影子。这转折让我膝盖一软——原来那份清高底下埋着不甘心啊。蝉拼命地叫，到底是求偶还是求个知音？诗人这声"哀响"里，怕不是裹着怀才不遇的苦涩。
后两句简直像悬疑片的镜头切换。"未上华冠侧"还端着架子呢，转眼就"先惊翳叶中"破了功。这让我想起那些职场新人，简历还没递到老板桌上，先被办公室政治吓得躲进茶水间。蝉藏在树叶里瑟瑟发抖的样子，跟我们在格子间里屏息凝神的状态，穿越千年居然完美重叠。这种卑微与傲气的矛盾拉扯，简直比蝉翼上的纹路还要细腻。
要我说啊，这诗最妙的就是把蝉写出了人格分裂的感觉。表面端着不食人间烟火的范儿，内里躁动得翅膀都快抖掉了。就像现在朋友圈里那些晒下午茶配鸡汤文的人，谁知道他们手机背后是不是咬着牙在改第18版方案？这种古今共鸣，大概就是好诗能戳中人心的地方吧。