“南飞我异禽”的意思及全诗出处和翻译赏析

送梓州高参军还京创作背景

送梓州高参军还京鉴赏

　　一提起“初唐四杰”，人们自然会想到杜甫对“王杨卢骆”的高度评价：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”会想起千古传诵的名句：“鹅鹅鹅，曲项向天歌。” “海内存知己，天涯若比邻。” “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”还会想到骆宾王7岁而吟《咏鹅》，杨炯9岁被奉为神童，王勃25岁即赋《滕王阁序》等逸事。但是，对于卢照邻，知之者甚少。他的《长安古意》虽为佳作，但因其未能尽脱六朝藻绘余习，流传也并不广。其实，卢照邻同样才华过人，除擅长七言歌行外，其五言格律诗十分精致，特别是登临送别类的小诗，更是别具一格。

　　好友高参军北还，可喜可贺，一路上，纵然山高路险，他也会觉得“驿路开花处处新”的。诗人觉得自己南滞在此，形单影只，实在愚痴，即便有鸿鹄之志也是枉然。高参军将从自己当年南游蜀地的来路还京，真为他提心吊胆：这一路上，风尘滚滚，关山重重，那数不清的峭壁悬崖，急流险滩，不知他如何跋涉。诗人眼看好友离去，远了，远了，好友的车盖早已在视线之外，他还在离别的高坡上挂肚牵肠：什么时候该过三峡，什么时候能越秦岭，什么时候才安抵京洛，“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲渡愁攀援”的蜀道将如何穿越，“又闻子规啼夜月”的空山野岭又怎样入眠。恍惚间，琴声似断，昔日相与饮酒吟诗的高参军已离他而去，难以再见；秋山俱寂，夜空“杜鹃啼血猿哀鸣”的悲声格外刺耳，令人毛骨悚然。猛一惊，直面惜别时的童山青岩，不胜感慨：“志同道合的你我，千山万水将隔不断我们的情谊。《穆天子传》载西王母《白云谣》云：‘白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’我期待着这一天的到来。”

　　卢照邻性格孤傲，卓尔不群，为时世所不容，却为亲友所钦佩。关键时刻，总有朋友使他摆脱困境。因此，诗人特别珍重这人世间难得的真情，每每分手之时，常常写诗馈赠。由于悲苦，这类诗作往往景幽情苦，词冷曲哀，凄切有余而旷达不足，但其拳拳之心，眷眷之意却表露无遗。

　　“士穷节乃见”，“患难见真情”，卢照邻其人其节，其情其义，便是一例。

哎哟，这首《别诗》读下来真是让人心里头酸酸涩涩的。开篇"京洛风尘远，褒斜烟露深"两句就像电影里的空镜头，啪地拉开两个截然不同的世界——前脚还踩着京城车马扬起的红尘，后脚就陷进了褒斜古道湿漉漉的雾气里。这种空间撕裂感，瞬间就把离别的戏剧性给立住了。

中间四句最耐嚼。"北游君似智，南飞我异禽"这对比绝了！表面上是夸对方北上明智，自己南下怪异，可细品这"异禽"的自嘲里分明藏着不服气。就像现在年轻人说"您是大聪明，我就当个奇葩"那种拧巴劲儿，把古代士人那种既想保持风骨又不得不妥协的矛盾心理，用鸟兽比喻给捅破了。

说到"别路琴声断"，突然想起《阳关三叠》的调子戛然而止，耳朵里只剩秋山猿啼。这画面转换太有冲击力了——前一刻还是文雅的人间丝竹，转眼变成荒野的猿鸣鸟叫，离愁别绪瞬间被放大成天地苍茫的孤独。最戳心窝的是结尾那句"空伫白云心"，站在山头傻等的样子，像极了当代人盯着手机等消息的痴态，古人望云等重逢，今人刷屏盼回复，这穿越千年的等待姿势居然没变过。

整首诗就像个精巧的情绪过山车，从地理空间拉扯到心理落差，再坠入感官的空白，最后悬停在无望的等待里。最绝的是明明写的是私人离别，却用"青岩""白云"这些意象撑开了浩渺的宇宙感，把个人的小忧伤嵌进了天地的大寂寞里。这种举重若轻的笔法，比现在动不动就"蓝瘦香菇"的直白表达，不知道高级了多少个段位。