“关梁蜀道难”的意思及全诗出处和翻译赏析
《大剑送别刘右史》
相逢属晚岁，相送动征鞍。
地咽绵川冷，云凝剑阁寒。
倘遇忠孝所，为道忆长安。
卢照邻的简介
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。...[卢照邻的诗词]
《大剑送别刘右史》卢照邻 翻译、赏析和诗意
大剑送别刘右史
金碧禺山远，
关梁蜀道难。
相逢属晚岁，
相送动征鞍。
地咽绵川冷，
云凝剑阁寒。
倘遇忠孝所，
为道忆长安。
中文译文：
金碧的禺山遥远，
关梁蜀道艰险。
相逢已是暮年，
相送驱动征鞍。
大地咽喉有着冰冷的绵川，
云彩凝结在剑阁上，寒意阵阵。
如果能遇到忠诚与孝道的人，
为了道义而怀念长安。
诗意和赏析：
这首诗词是唐代卢照邻创作的，表达了诗人送别刘右史的情感，并通过描写自然景色、道出心境来表达情感。
诗的前两句以金碧禺山和关梁蜀道为背景，表达了送别的距离的遥远和蜀道的险阻。这些景色的描绘不仅增加了诗歌的意境，也暗示了离别的痛苦和困难。
接着，诗人写到相逢已是暮年，以及动情地送行的场景。这里暗示了诗人和刘右史年事已高，离别对他们来说更加珍贵和重要。
接下来的两句“地咽绵川冷，云凝剑阁寒”通过形容自然景色的寒冷，营造出别离的凄凉氛围。这里地咽绵川冷，可理解为地面吸入了大江的湿气，导致地面寒冷；云凝剑阁寒，指的是山峰上的寒冷云彩，也暗示了剑阁的险峻。
最后两句“倘遇忠孝所，为道忆长安”，表达了诗人对忠诚和孝道的追求，并通过怀念长安，暗示了对过去岁月的留恋和怀念。长安是唐朝的首都，也是卢照邻当时的居住地，通过回忆长安，表达了诗人对过去荣华富贵的追忆。
整首诗通过描绘自然景色和抒发个人情感，表达了离别之苦、追求忠诚和孝道、对过去的怀念，引发人们对离别、岁月流转和人生意义的思考。
《大剑送别刘右史》卢照邻 拼音读音参考
dà jiàn sòng bié liú yòu shǐ
大剑送别刘右史
jīn bì yú shān yuǎn, guān liáng shǔ dào nán.
金碧禺山远，关梁蜀道难。
xiāng féng shǔ wǎn suì, xiāng sòng dòng zhēng ān.
相逢属晚岁，相送动征鞍。
dì yàn mián chuān lěng, yún níng jiàn gé hán.
地咽绵川冷，云凝剑阁寒。
tǎng yù zhōng xiào suǒ, wèi dào yì cháng ān.
倘遇忠孝所，为道忆长安。
“关梁蜀道难”平仄韵脚
拼音：guān liáng shǔ dào nán平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:53:22
哎，这首诗读下来，第一感觉就是「扎心」啊！开头两句「金碧禺山远，关梁蜀道难」直接把我拽进了冷硬的山川画面里。金碧可能是夕阳下的山色，禺山听着像神话里的仙山，但配上「蜀道难」三个字，瞬间让人想到李白那首「噫吁嚱」的经典——不过这里没走夸张路线，反而用「远」和「难」两个平实的词，把那种跋涉千里的疲惫感给写活了。
中间四句简直是情感过山车。「相逢属晚岁」让我心里咯噔一下：好不容易熬到晚年才重逢，结果转眼又要「相送动征鞍」。这哪里是送别，简直是拿刀子在割旧伤口啊！再看环境描写，「地咽绵川冷」的「咽」字用得绝了——河流哽咽，土地发冷，连天上的云都像在剑阁冻成了冰坨子。这哪儿是写景，分明是给离愁别绪灌了一剂寒霜buff。
最妙的是结尾的转折。「倘遇忠孝所」突然把镜头从凄风苦雨里拔起来，硬生生塞进个正能量主题。但仔细想想，这「忠孝」可能是个反话？毕竟前面把环境写得那么压抑，最后却让人「为道忆长安」，倒像是被现实毒打后，还要强撑着说场面话。长安既是故土象征，也可能暗指政治理想，这种矛盾感让整首诗有了种「咬着牙说漂亮话」的悲剧色彩。
要说缺点嘛，可能就是典故用得有点隐晦。比如「禺山」具体指哪儿？剑阁和绵川的地理位置是否暗含深意？这些可能需要查资料才能get到。不过话说回来，这种留白反而给读者更多想象空间——就像吃麻辣火锅，辣得直冒汗却停不下筷子，越琢磨越有味儿。
总的来说，这首诗像块包着糖衣的黄连。表面看是送别诗的老套路，细品才发现字缝里都渗着中年人的无奈。尤其是「晚岁相逢」这种设定，简直是对「人生不相见，动如参与商」的plus版诠释——年轻时各奔东西，老了见一面还得再分离，这命运也太会玩人了吧！