“花开虽有明年期”的意思及全诗出处和翻译赏析
《隔浦莲》
夜来风吹落，只得一回采。
花开虽有明年期，复愁明年还暂时。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《隔浦莲》白居易 翻译、赏析和诗意
诗词：《隔浦莲》
朝代：唐代
作者：白居易
隔浦爱红莲，昨日看犹在。
夜来风吹落，只得一回采。
花开虽有明年期，复愁明年还暂时。
中文译文：
我喜欢那隔浦的红莲花，昨天看着它还在那里。
夜晚风吹过来，花瓣飘落，只能采摘一次。
花虽然会在明年再次开放，但我却担心明年还会是短暂的。
诗意和赏析：
这首诗词写的是诗人对红莲花的喜爱和对时光流逝的感慨。诗人在隔浦（指隔江而望）之地，对红莲花产生了深深的喜爱之情。诗中提到他昨天看到红莲花还在那里，但夜晚的风吹落了花瓣，他只能采摘一次。通过描绘花朵的短暂和易逝，诗人表达了对时光流转的感慨和对美好事物的珍惜之情。
诗中的“花开虽有明年期，复愁明年还暂时”表达了诗人对未来的担忧和对时间的不可持久感。红莲花虽然会在明年再次开放，但诗人却担心明年的美好也只是短暂的。这种对美好事物脆弱性的感知，进一步强调了时光的无情和人生的短暂。
整首诗以简洁而优美的语言，通过描绘一朵红莲花的短暂存在和对时间流逝的感慨，表达了诗人对美好事物的热爱和对时光的无情的思考。同时，诗人的感慨也引发了读者对生命的思考和对珍惜当下的呼唤。
《隔浦莲》白居易 拼音读音参考
gé pǔ lián
隔浦莲
gé pǔ ài hóng lián, zuó rì kàn yóu zài.
隔浦爱红莲，昨日看犹在。
yè lái fēng chuī luò, zhǐ de yī huí cǎi.
夜来风吹落，只得一回采。
huā kāi suī yǒu míng nián qī, fù chóu míng nián hái zàn shí.
花开虽有明年期，复愁明年还暂时。
“花开虽有明年期”平仄韵脚
拼音：huā kāi suī yǒu míng nián qī平仄：平平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 11:37:15
哎，这首诗读起来像咬了一口刚摘的杨梅，酸甜里带着点涩——「隔浦爱红莲，昨日看犹在」开头就把人拽进江南水乡的夏末光景。荷叶田田的池塘对面，那朵红莲明明昨天还开得正好，今儿个怎么就被夜风吹得七零八落？诗人举着空竹篮站在岸边，心里头肯定在嘀咕：不是说好年年岁岁花相似么？
仔细咂摸中间四句，字缝里都渗着时间的焦虑感。夜风扫落花瓣的「只得一回采」，活脱脱现代人刷短视频时「先收藏再看」的既视感——总以为机会永远在那儿等着，结果转眼就「页面不存在」。最扎心的是最后两句，明明知道明年荷花还会开，却提前开始担心「花开虽有明年期」的承诺会不会又变成空头支票，这种「提前透支的焦虑」简直像极了我们双十一囤货时的心理活动。
不过话说回来，诗人愁的真是那朵红莲吗？倒更像是借物喻人，把对青春、机遇乃至生命本身的忐忑都揉进了荷叶的褶皱里。就像现在年轻人总说「等我有空了就...」，结果日历本上的小红花永远开在下个季度。这首诗像是穿越千年的提醒：别老盯着明年花期的空头支票，眼前这朵被夜风吹得东倒西歪的残荷，说不定才是生活最本真的模样。