“窣破罗裙红似火”的意思及全诗出处和翻译赏析

樱桃花评析

素弦风断

　　元稹此诗描写樱桃花，就全诗来看，意境生动活泼，给人一种明艳、清晰的视觉感官体会，描写静景，却能给人以动态的体验感。另外全诗不过寥寥几句，但简明凝练，描景抒情，实在让人叹为观止。

　　第一句“樱桃花”开门见山的推出所要描写的景物。第二句马上承接上一句并运用一系列的量词由一到二到千万，恰似人的视线般由远及近，由一处及整体。这样的描写手法立马使静默沉寂的樱桃花有了一种爆发般活泼、热闹的气氛，恰拟于宋子京“红杏枝头春意闹”一句，却又比宋句写的更含蓄，若绵酒般可令人回味无穷。第三句笔锋一转却是睹物思人，“花砖曾立摘花人”便是物是人非，然而无论作者或读者却都能将摘花人的形象还原回樱桃花枝下的花砖上面。于是便有了最后一句：一袭罗裙，红艳似火，花衬人娇，人比花灿。素手若玉，皓腕凝霜，折花微扬，婷婷玉立，回眸嫣然一笑，热情似火，瞬间黯淡了周围。

　　然而片刻的恍惚过后呢？却是油然而至的失落。譬若朱自清的《荷塘月色》那喧闹开着的花儿，那一池的活泼美丽，终却只化作了一句叹息：“那热闹是它们的，我什么也没有。”又譬若六一居士的《元夕》“今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖”一句。“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”那如火般的樱桃花渲染出来的热闹却愈发衬出一份斯人不再的惆怅与落寞来。写乐景，喻哀情，恰似我们读完这首诗后没由来的失落一样，我们不知何时，似也陷入了无尽的回忆之中。

这首小诗，真是让人眼前一亮！开头那句“樱桃花，一枝两枝千万朵”一下子就把画面推到了眼前。你看，诗人从“一枝两枝”开始数，数着数着突然蹦出“千万朵”，这种由点到面的递进，简直像镜头突然拉远，满树樱桃花“哗”地炸开在眼前。这手法太妙了，既保留了观察细节的真实感，又瞬间放大成震撼的视觉冲击，你说这算不算古人版的“电影感”写法？

不过更绝的是后两句的转折。“花砖曾立摘花人”突然把人拽进画面，原本静止的花海突然有了动作——有人在摘花啊！这时候“窣破罗裙红似火”简直像按了慢动作键：裙角擦过花枝的窸窣声，布料撕裂的瞬间，火红的裙摆和粉白的花瓣撞在一起...等等，这“红似火”到底是说裙子还是说被摘下的花？我读到这儿突然卡住了，这模糊的指代反而让画面更鲜活，好像两种红色在争着抢你的注意力。

仔细想想，整首诗藏着个有趣的矛盾：樱桃花明明是淡粉色，诗人偏要用“红似火”来碰撞。或许他真正想写的不是花，而是摘花人那种不管不顾的劲头？你看她站在花砖上踮脚摘花，裙子勾破了都不在意，这热烈劲儿可不就像团火嘛！这种用环境色反衬人物性格的手法，现在的小说都未必能玩得这么溜。短短四句，有静有动，有景有人，最后还留了个色彩碰撞的余韵——古人写诗，真是把“留白美学”玩到极致了。