“空堂背月眠”的意思及全诗出处和翻译赏析
《除夜》
今宵祝文上，重叠叙新年。
闲处低声哭，空堂背月眠。
伤心小儿女，撩乱火堆边。
元稹的简介
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。...[元稹的诗词]
《除夜》元稹 翻译、赏析和诗意
《除夜》是唐代诗人元稹创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
《除夜》中文译文：
忆起往昔的除夜，我在你花烛前见过你。
今宵，我祝福你的文章越来越出色，我们一起重叠地述说新年的美好。
我在安静的地方低声哭泣，独自在空堂中背对着明月入眠。
心痛那些可怜的孩子们，他们在炉火边撩乱玩耍。
诗意：
《除夜》通过描绘除夜的情景，表达了诗人对过去美好时光的怀念和对新年的祝福。诗人回忆起往昔的除夜夜晚，在花烛前与某人相见，而今宵，他祝福这个人的文学才华越来越出众，并共同庆祝新年的到来。然而，诗人也感叹自己的孤独，他在安静的地方低声哭泣，独自在空荡的房间里背对着明月入眠。诗末，诗人关注到在炉火边撩乱玩耍的孩子们，感叹他们的悲伤和困苦。
赏析：
《除夜》通过对除夜夜晚的描绘，展现了诗人的情感和思考。诗中的花烛象征着温暖和幸福，而诗人与某人在花烛前见面，暗示着两人的亲密关系。诗人祝福对方的文章越来越出色，表达了他对对方的喜爱和鼓励。然而，诗人的孤独感也贯穿诗中，他在空堂中背对着明月入眠，这种画面给人以孤独和忧伤的感觉。最后，诗人关注到在炉火边撩乱玩耍的孩子们，这一描写增添了诗词的情感层次，使读者对人世间的悲欢离合产生共鸣。
总体而言，这首诗词《除夜》通过情景描写和细腻的情感表达，展示了诗人对往昔时光的怀恋、对未来的祝福以及对世间喜悲的体悟，给人以深思和感动。
《除夜》元稹 拼音读音参考
chú yè
除夜
yì xī suì chú yè, jiàn jūn huā zhú qián.
忆昔岁除夜，见君花烛前。
jīn xiāo zhù wén shàng, chóng dié xù xīn nián.
今宵祝文上，重叠叙新年。
xián chù dī shēng kū, kōng táng bèi yuè mián.
闲处低声哭，空堂背月眠。
shāng xīn xiǎo ér nǚ, liáo luàn huǒ duī biān.
伤心小儿女，撩乱火堆边。
“空堂背月眠”平仄韵脚
拼音：kōng táng bèi yuè mián平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:52:01
有没有一首诗，读完后让你心里堵得慌？就像喉咙里卡了颗青梅，酸涩得说不出话？这首《岁夜咏怀》就是这种存在。刘禹锡这老兄啊，表面写除夕守岁，骨子里全是人生的暴击——你品，你细品。
开头两句就玩了个回忆杀。「当年看着你洞房花烛，现在又在同张纸上写新年祝词」，这时间跨度简直像被按了快进键。我读到这儿忍不住掰手指算：从新婚到守寡要多少年？从热闹到冷清要多少变故？刘禹锡愣是没明说，但字缝里都是物是人非的苍凉。
中间四句简直像电影蒙太奇。空荡荡的堂屋，背对月光的孤影，压抑的啜泣声，还有火堆边懵懂玩闹的孩童…这画面太有冲击力了！特别是「撩乱火堆边」这句，火光明灭照着天真烂漫的小脸，反衬出成年人的破碎心事——孩子们哪懂大人的世界正在坍塌呢？这种对比看得人心里直发颤。
说实话，这诗最狠的是「留白」。诗人压根不交代具体遭遇，但每个意象都在传递失去的重量。就像我们刷朋友圈，突然看到某人发「新年快乐」配张黑白照片，那种欲说还休的痛感直往人心里钻。刘禹锡用最克制的笔触，写出了最汹涌的孤独，这大概就是唐诗的魅力吧？
每次重读都会想：人生啊，可不就是场盛大的告别？那些花烛红毯的热闹，终究会变成月光下的独白。但火堆边嬉闹的孩子，又让人看到生命轮回的倔强。这诗像面镜子，照见每个中年人的深夜emo，也照见人性里最原始的生存力量。说白了，谁不是在破碎中寻找完整呢？