“白马夜频嘶”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杂曲歌辞·侠客行》
宝剑黯如水，微红湿馀血。
白马夜频嘶，三更霸陵雪。
温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...[温庭筠的诗词]
《杂曲歌辞·侠客行》温庭筠 翻译、赏析和诗意
杂曲歌辞·侠客行
欲出鸿都门，阴云蔽城阙。
宝剑黯如水，微红湿馀血。
白马夜频嘶，三更霸陵雪。
中文译文：
欲出洛阳城门，阴云遮蔽高城。
宝剑失去光彩，微微泛出血痕。
白马夜间频频嘶鸣，三更霸陵飘雪。
诗意：
这首诗描述了一个武士的风雨兼程的旅途。他情绪凝重，似乎随时准备迎接战斗，而天空阴云密布，城门也被遮蔽住了。他的剑由于长时间的使用而失去了原本的光彩，剑上还沾满了微红的血迹。在黑夜中，他的白马频繁地嘶鸣着，仿佛在预示着即将到来的危险。而当他穿越霸陵时，还下起了大雪。
赏析：
这首诗描绘了一个侠客出征的场景，展现出侠客坚定勇敢、不畏艰险的精神。诗人通过暗喻和对景物的描绘，展示了侠客严酷的环境和他内心的坚毅和忍受力。阴云蔽城阙，象征着环境的凶险和困难；剑黯如水，微红湿馀血，象征着侠客多年的战斗经历和他身上的伤痕；白马频频嘶鸣，是对紧张气氛的描绘；霸陵雪象征着侠客即将面对的苦难和挑战。整首诗通过景物描写和意象的运用，表达了侠客坚韧不拔和英勇无畏的品质，以及他在严峻环境中奋勇前行的决心。诗人的笔触扣人心弦，将侠客在旅途中的困苦和坚持走向胜利的意志展现得淋漓尽致。
《杂曲歌辞·侠客行》温庭筠 拼音读音参考
zá qū gē cí xiá kè xíng
杂曲歌辞·侠客行
yù chū hóng dōu mén, yīn yún bì chéng què.
欲出鸿都门，阴云蔽城阙。
bǎo jiàn àn rú shuǐ, wēi hóng shī yú xuè.
宝剑黯如水，微红湿馀血。
bái mǎ yè pín sī, sān gēng bà líng xuě.
白马夜频嘶，三更霸陵雪。
“白马夜频嘶”平仄韵脚
拼音：bái mǎ yè pín sī平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平八齐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:39:09
哎哟喂，这首诗简直像把生锈的铜镜，乍看晦暗，擦亮了却能照见刀光剑影。你看这"阴云蔽城阙"五个字，活脱脱把长安城变成个高压锅，连城墙垛子都闷得喘不过气。那柄"黯如水"的宝剑，刀身上凝结的暗红血渍，怕不是刚经历完一场生死搏杀？这画面感太绝了，我甚至能听见血珠滴在雪地上的"嗒嗒"声。
最戳心窝子的是最后两句。三更天、霸陵雪、白马嘶，三个意象"咔嗒"一声拼成个寒光凛冽的蒙太奇。白马的嘶鸣在雪夜里格外刺耳，像是要把凝固的时空撕开道口子。等等，这莫不是李贺在玩时空折叠？鸿都门是东汉洛阳城门，霸陵却是西汉长安的帝陵，诗人把不同时空的场景硬生生焊在一起，倒显出几分末路英雄的苍凉。
要我说啊，这诗就像块冻硬的墨锭，在砚台里慢慢化开，渗出铁锈味和血腥气。那些"微红湿馀血"的细节，比直写杀戮更让人脊背发凉。诗人怕不是在用冰雪擦洗记忆里的战场？如今读来，倒像是看见历史的伤口结了霜，可稍微哈口气，还能渗出血珠子来。