“半酣呼鹰出远郊”的意思及全诗出处和翻译赏析

行行游且猎篇翻译及注释

翻译
看这些边境线上长大的男儿，一辈子斗大的字不认识一箩筐，就知道骑马游猎，各自夸轻巧。
秋风起，牧草白，正是马肥牛壮好时节，飞马追影，马背上的骑手多么洋洋自得啊！
酒足饭饱后架起猎鹰就去远郊狩猎，镶金的白玉马鞭一挥舞，就像雪花纷纷飞舞，鸣镝声萧萧。
能挽弯弓如满月，箭箭中的无虚发，一箭穿空落双枭。
草原上围观的人不由自主地身后退，生怕被箭风伤到，整个沙漠都被骑手的英雄气概震撼笼罩。
儒生哪比得上游侠儿，下帷苦读就算到了白头又有什么用！

注释
⑴《行行且游猎篇》，是乐府“征戌”十五曲中的“校猎曲”，一般写帝王游猎的事情。这里借以赞扬边城儿的矫健。
⑵生年，平生。
⑶但，只，仅。夸，夸耀。轻趫（qiáo），轻捷。
⑷白草，牛马喜欢吃的一种牧草，熟时呈白色。
⑸蹑影，追踪日影。这里形容快速。矜骄，骄傲。这里是洋洋自得的样子。
⑹鞘（shāo），鞭鞘。
⑺半酣，半醉的意思。呼鹰，用驯服了的鹰猎取野物，意指打猎。
⑻弯弓满月，把弓拉开像圆月的形状。
⑼鸧，鸧鸹，即灰鹤。髇（xiāo），骨制的响箭，即鸣镝。这句形容箭术高超，一箭射落双鸟。
⑽海，瀚海，即沙漠。辟易，倒退，这里指观者惊奇，不由自主地后退。《史记·项羽本纪》：项王瞋目叱之，赤全侯人马俱惊，辟易数里。正义：言人马俱惊开张易旧处，乃至数里。
⑾沙碛，沙漠。
⑿游侠人，这里指边城儿。
⒀下帷，放下帷幕。据《汉书·董仲舒传》记载：汉儒董仲舒任博士时，“下帷讲诵，……三年不窥园”。这里以“下帷”作闭门读书的代辞。

行行游且猎篇创作背景

行行游且猎篇简析

　　游猎轻骄，概括边城儿的生活态度。“胡马秋肥宜白草，骑来蹑影何矜骄。金鞭拂雪挥鸣鞘，半酣呼鹰出远郊。弓弯满月不虚发，双鸧迸落连飞髇。”六句，具体描写边城儿的生活态度。骑马驰骋，态度骄横，半酣鸣鞭，呼鹰出郊。弓不虚发，连落双鸟。“猛气”二句收束以上六句之意：猛气英风振沙碛，与游猎轻骄相呼应。末二句点明诗旨，照应开头，对比强烈。

　　结尾“白首下帷”运用典故，指汉儒董仲舒事，三年不出园只管读书。李白虽然作为一个诗人，但他的诗歌以及行事作风则更像一个游侠，与此诗相近的《侠客行》则是李白仗剑天下的内心写照。李白也是借此诗表明自己也要像边城儿一样，银白马鞍，弯弓满月，追逐自己报效国家的梦想。

　　李白的长诗很会营造氛围，对边城的军人的形象的描写是成功的，但决不是歌颂他们，李白往往在结句才表达出自己的思想。

哎，读李白这首《边城儿》，总让我想起草原上呼啸而过的马蹄声，混着沙砾和烈酒的气息扑面而来。这个"不读一字书"的边城少年，活得像个野性未驯的闪电——你看他纵马踏碎白草，金鞭甩出雪光般的弧线，半醉着呼鹰出猎，弯弓就能把双鸧射个对穿。说实话，这些句子砸在纸面上都带着声响，连标点符号都在蹦跶。

仔细想想，李白这波操作挺有意思的。他故意把"游侠"和"儒生"对立起来，说什么"白首下帷复何益"，简直像在文人圈子里扔了颗炸弹。那些整天摇头晃脑背经书的书生，在他笔下成了被沙尘暴掀翻的纸片人，而边城少年策马扬鞭的姿态，倒像是盛唐气象的活体广告。不过话说回来，这种对比里藏着诗人的小心思：他自己不也是读书人么？这种近乎赌气的赞美，怕不是对庙堂生活憋着股叛逆劲儿。

让我最上头的还是那些动词——"挥鸣鞘"的鞭子抽得空气炸响，"迸落"的飞鸟带着血珠坠地，连沙碛都被"振"得发抖。这些字眼儿活脱脱把游牧民族的彪悍焊在了诗句里，读着读着仿佛能听见箭羽破空的啸叫。可转念一想，这种近乎暴烈的赞美背后，是不是也藏着诗人对生命力的饥渴？就像被困在长安酒肆的困兽，隔着千里黄沙，在诗行里痛饮那份他求而不得的自由。

说到底，这首诗像是李白给自己开的解药。当儒生的笔杆子遇上边城儿的弯刀，他宁可选择后者滚烫的锋芒。这种选择未必客观，但足够生猛，猛得像少年射出的箭，带着青铜的冷和血的热，把盛唐的边塞风沙永远钉在了诗歌的脊梁上。