“为将纤质凌清镜”的意思及全诗出处和翻译赏析
《池上絮》
为将纤质凌清镜，湿却无穷不得归。
韩愈的简介
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。...[韩愈的诗词]
池上絮翻译及注释
翻译
池塘上没有什么风，只有那落日的余辉，杨花在天晴后又各自从池塘上飞起来了。
柳絮为了依靠它的纤质越过这清镜似的池塘，却满身湿透而不能够归去了。
注释
①晖：日光。
②杨花：即柳絮。
③纤质：谓纤小的身躯。凌：渡过，逾越；清镜：指池水。
④湿却：湿了。
池上絮鉴赏
这是韩愈一首描写柳絮的诗。微风不兴，柳絮满天，夕阳之下，诗人坐在明澈如镜的池塘岸上，静心地看着柳絮怎样轻轻地飘落在水中，那纤细的绒毛又是怎样被水一点一点地润湿而再也不能飞起。这样的观察和描绘，说明诗人对大好春光是有无限情趣的。
此诗通过对夕阳湖畔柳絮满天，杨花飘落水面，被水浸湿再也不能飞起来这个细节的描绘，体现出作者陶醉于旖旎的大自然风光的情趣。作品前以写景起兴，后转比拟，堪称鞭辟入里之作。
此诗前以写景起兴，后转比拟。意在杨花不过为了飞到水面上照下自己，便落入水中，无复飞扬了。当然有昌黎自况。“为将纤质凌清镜,湿却无穹不得归.”一句抓住在池边欣赏柳絮的情景。杨花飞飞，装点暮春，时节必然，为何又要临水自照呢？人莫不如此，一身于天地间，自然有命，却偏要通过荣誉、权力、财富自见。郭象注《庄子》曰，圣人不对物。“不对物”则无我，无我则无须自见。
《池上絮》韩愈 拼音读音参考
chí shàng xù
池上絮
chí shàng wú fēng yǒu luò huī, yáng huā qíng hòu zì fēi fēi.
池上无风有落晖，杨花晴后自飞飞。
wèi jiāng xiān zhì líng qīng jìng, shī què wú qióng bù dé guī.
为将纤质凌清镜，湿却无穷不得归。
“为将纤质凌清镜”平仄韵脚
拼音：wèi jiāng xiān zhì líng qīng jìng平仄：仄平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十四敬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 08:59:37
读到这首唐诗时，我仿佛被拽进了一个光影交错的黄昏世界。池面平静得像块凝固的琥珀，夕阳的碎金洒在上头，偏生没有一丝风来搅动这凝固的美——这种诡异的静谧感，像极了暴风雨前的宁静，又像是某种即将被打破的平衡。杨花在放晴后突然集体躁动起来，它们飘得那么自在，可这种"自由"总让我觉得哪里不对劲。
等等，这里有个矛盾点——杨花拼命想要靠近水面，结果反而被水困住。这不就像我们追求某些东西时，反而被束缚住吗？诗人用"凌清镜"这个词组真是绝了，既写出杨花试图在如镜水面上留下倒影的倔强，又暗戳戳点破这种追求的虚妄。那些纤弱的花絮啊，明明知道会被打湿沉底，却还是要往水里扑，这种近乎悲壮的执拗，看得人心里发酸。
最扎心的还是那句"湿却无穷不得归"。我盯着"无穷"两个字发了会儿呆，诗人这是在说杨花沾湿后永远回不到空中，还是在暗指人生某些无法挽回的选择？那些飘在空中的杨花，到底是真自由，还是被更大的力量推着走？水面倒影里的"清镜世界"，究竟是值得追逐的理想，还是致命的幻觉？这些问题像石子投入诗中平静的池塘，激起的涟漪到现在都没散尽。
这种诗最妙的就是把矛盾的美感掰开了揉碎了给你看。我们何尝不像这些杨花，在现实与理想的夹缝中扑腾，明知道有些追求会让自己"湿透"，却还是停不下来。诗人没说教，没感叹，只是把画面摊在那儿，却让人越想越后脊发凉——这大概就是唐诗的魔力吧。