“香风隔岸闻”的意思及全诗出处和翻译赏析
韩愈的简介
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。...[韩愈的诗词]
花岛翻译及注释
翻译
蜜蜂和蝴蝶一群群都飞向同一方向，顺着蜂蝶飞去的方向，调动嗅觉，顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来。
想知道开满鲜花的江中小岛在哪里？隔着宽阔的江水，只是隐约可见远方似有一片红色的云彩。
注释
1、蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶
2、去纷纷：数量多且都飞向同一方向
3、隔岸：这里指宽阔江面的对岸
4、欲知：想知道
5、处：地方。这里指花岛所在
6、水上：是花岛的地理位置
7、觅：找，寻找。
8、红云：是指出了花岛的隐约所在。因为隔着宽阔的江水，无法看清花岛的真面目，只是隐约可见远方似有一片红色的云彩，那就是花岛的具体位置。远望如红云，则近处其花之繁盛可以想见。
花岛简析
这首诗描写一座开满鲜花的江中小岛的美丽景色，却并未正面描绘，而是通过细微的观察、敏锐的嗅觉以及丰富的想象来加以表达，构思甚为奇特，极具艺术效果。
蜂蝶采花，本为自然现象，但这里用“去纷纷”极言其多，且都飞向同一方向，可见某一地方对它们的吸引力之巨大，已暗点“花岛”的存在和魅力。继观察到这一奇特现象之后，诗人顺着蜂蝶飞去的方向，调动嗅觉，顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来，香气隔岸可闻，可见花香之浓郁，而由花香之浓郁，则又不难想见繁花之茂盛。一句视觉，一句嗅觉，虽未直接展示花岛，却已足以撩动读者的向往之情，也足以调动人们的想象力了，亟欲一睹美景的人们自然要争相打听其具体方位。那么，这花岛究竟在什么地方呢？诗人给出的答案是“欲知花岛处，水上觅红云”，“水上”是花岛的地理位置，“红云”则是指出了花岛的隐约所在。因为隔着宽阔的江水，无法看清花岛的真面目，只是隐约可见远方似有一片红色的云彩，那就是花岛的具体位置。远望如红云，则近处其花之繁盛可以想见。诗以一句轻松的指点，给读者以启发，从而进一步激发人们的想象，诗的意境也就更为深厚。全诗短短二十字，且平白如话，但却包含着曲折的心理过程，给人以丰富的想象和隽永的回味，极见艺术构思的匠心。
《花岛》韩愈 拼音读音参考
huā dǎo
花岛
fēng dié qù fēn fēn, xiāng fēng gé àn wén.
蜂蝶去纷纷，香风隔岸闻。
yù zhī huā dǎo chù, shuǐ shàng mì hóng yún.
欲知花岛处，水上觅红云。
“香风隔岸闻”平仄韵脚
拼音：xiāng fēng gé àn wén平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十二文 (仄韵) 去声十三问 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:21:49
哎，读这首诗的时候，我脑子里突然蹦出小时候追着蝴蝶跑的画面，那种扑空却乐在其中的劲儿，和诗里的“蜂蝶去纷纷”简直一模一样！作者开头就用“纷纷”两个字，把蜂蝶乱舞的动态感直接甩到眼前，再配上“香风隔岸闻”这种隔着屏幕都能闻到的香气，突然就让我咽了下口水——这花岛到底得多香啊？
不过最让我拍大腿的是后两句。前脚还在岸边闻香味儿，后脚直接跳进水里找“红云”，这转折比刷短视频划屏还快！等等…“红云”是啥？是倒映在水面的花影？还是夕阳染红的云朵？或者是大片红花浮在水面？作者故意不说透，反而让读者像玩解密游戏似的，自己脑补画面。这种留白简直像吃麻辣烫时最后一口汤，让人咂摸着回味。
仔细想想，整首诗就像个迷你探险故事：被蜂蝶勾着鼻子走，顺着香味摸到岸边，结果线索断了，只能赌一把跳下水找线索。这种层层递进的写法，比现在某些注水剧的剧情紧凑多了！特别是最后“水上觅红云”五个字，既有颜色冲击又有空间感，像突然给黑白电影上了色，哗啦一下整个世界都亮了。
要说有什么遗憾的话，可能就是太短了吧？跟吃薯片似的，刚尝到味儿就没了。不过转念一想，这种戛然而止反而让人惦记，就像夏天突然下完的太阳雨，虽然短暂，但彩虹挂在天上的画面能记好久。这大概就是古诗的魅力——用最少的字，挠你心里最痒的地方。