“惟羡西江水”的意思及全诗出处和翻译赏析
《歌（太和中复州有一老僧云是陆弟子，常讽此歌）》
惟羡西江水，曾向金陵城下来。
陆羽的简介
陆羽（733—804），字鸿渐，复州竟陵（今湖北天门）人，一名疾，字季疵，号竟陵子、桑苎翁、东冈子，又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家，被誉为“茶仙”，尊为“茶圣”，祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶，精于茶道，以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗，但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究，熟悉茶树栽培、育种和加工技术，并擅长品茗。唐朝上元初年（公元760年），陆羽隐居江南各地，撰《茶经》三卷，成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代，为世界茶业发展作出了卓越贡献。...[陆羽的诗词]
《歌（太和中复州有一老僧云是陆弟子，常讽此歌）》陆羽 翻译、赏析和诗意
《歌（太和中复州有一老僧云是陆弟子，常讽此歌）》
不羡黄金罍，
不羡白玉杯；
不羡朝入省，
不羡暮入台；
惟羡西江水，
曾向金陵城下来。
中文译文：
不羡黄金酒杯，
不羡白玉酒杯；
不羡早晨进朝，
不羡晚上入台；
唯独羡慕西江水，
曾经流过金陵城下。
诗意和赏析：
这首诗是唐代陆羽所作，是一首抒发个人情感和思绪的诗歌。诗人在诗中表达了自己不羡慕世俗的荣华富贵，更加羡慕的是那条曾经流过金陵城的西江水。这种对自然景观的向往和赞美，表达出诗人对于自然界的喜爱和向往，对于现实世俗的拒绝并不羡慕。
诗中的“黄金罍”和“白玉杯”代表着贵族之间常用的珍贵酒器，而“朝入省”和“暮入台”则代表着高官厚禄的地位，诗人表示自己不羡慕这些表面上的荣华富贵，而是更加向往那条曾经流经金陵城（今南京）的西江水。
通过这首诗，诗人表达了对于自然环境的向往和对于虚荣世俗的不屑一顾，倡导了自然、朴素和真实的生活态度。
《歌（太和中复州有一老僧云是陆弟子，常讽此歌）》陆羽 拼音读音参考
gē tài hé zhōng fù zhōu yǒu yī lǎo sēng yún shì lù dì zǐ, cháng fěng cǐ gē
歌（太和中复州有一老僧云是陆弟子，常讽此歌）
bù xiàn huáng jīn léi, bù xiàn bái yù bēi bù xiàn cháo rù shěng, bù xiàn mù rù tái
不羡黄金罍，不羡白玉杯；不羡朝入省，不羡暮入台；
wéi xiàn xī jiāng shuǐ, céng xiàng jīn líng chéng xià lái.
惟羡西江水，曾向金陵城下来。
“惟羡西江水”平仄韵脚
拼音：wéi xiàn xī jiāng shuǐ平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:22:11
哎，这首诗读起来简直像一杯清茶，初尝平淡，细品回甘。开篇四个「不羡」砸下来，黄金酒器、白玉杯盏、官场早朝、权力晚归，这些古代人眼里的「成功标配」全被作者陆龟蒙一脚踢开。这种反骨劲儿啊，搁今天估计能上热搜——「唐代诗人公开表示：我对钱权过敏！」
但最抓人的是最后两句急转弯式的坦白：「我就馋那西江水，偏偏它从金陵城边流过」。这里藏了个绝妙的反差：前头越是用力否定世俗欲望，后头对「西江水」的执念就越显得真实动人。西江可能指长江支流，也可能暗喻某种精神源头，而金陵作为六朝古都，自带兴亡滤镜，像极了我们现代人面对历史废墟时那种「此地曾经歌舞歇」的恍惚感。
有意思的是，这种「不羡」与「惟羡」的拉扯，让我想到当代年轻人的「躺平」宣言。表面说着「不卷了不卷了」，实际可能是在寻找更纯粹的生存意义。陆龟蒙身处晚唐乱世，官场腐败、藩镇割据，他选择归隐江湖养鸭种田，这种「主动退出赛道」的姿态，与其说是消极避世，不如说是对精神洁癖的坚持——就像现在有人宁可送外卖也不愿当996工具人。
不过啊，诗里的「羡」字还是暴露了人性真相：完全无欲无求太难了，我们总得抓住点什么才能活下去。西江水对他而言，或许是记忆里的故乡，是年少时的理想，又或是某种永远追不到的乌托邦。这种带着缺憾的向往，反而让整首诗有了血肉，不像某些假清高的隐逸诗那样飘在半空。
说到底，这首诗最打动人的，不是它标榜的超然，而是那份诚实的纠结——既想摆脱世俗枷锁，又忍不住回头张望人间烟火。这种矛盾感，不正是我们每个现代人的精神写照吗？