“千里佳期一夕休”的意思及全诗出处和翻译赏析

写情翻译及注释

翻译
　　躺在精美的竹席上，思绪万千，久久不能平静。期待已久的一次与恋人的约会，在这个晚上告吹了。从今以后再也无心欣赏那良辰美景了，管他明月下不下西楼。

注释
⑴水纹珍簟（diàn）：编织着水纹花样的珍贵竹席。思悠悠：思绪很多。悠悠：漫长，遥远。“水纹”句写独宿无眠，回忆往事。
⑵佳期：本指好时光，引申为男女约会的好时机。“千里”句是说，由于风云突变，千里佳期一下子破灭了。

写情创作背景

写情赏析

　　李益这首《写情》载于《全唐诗》卷二百八十三。诗以“写情”为题，很像是写恋人失约后的痛苦心情。此诗所写的时间是在女友失约后的当天晚上。诗人躺在花纹精细、珍贵华美的竹席上，耿耿不寐，思绪万千。原来期待已久的一次佳期约会告吹了。对方变心了，而且变得如此之快，如此之突然，使人连一点思想准备也没有。“佳期”而言“千里”，可见是远地相期，盼望已久，机会难得。“休”而言“一夕”，见得吹得快，吹得彻底，吹得出人意外。而这又是刚刚发生的，正是诗人最痛苦的时刻，是“最难将息”的时候。夜深人静，想起这件事来，不禁失眠。一、二两句从因果关系来看是倒装句法，首句是果，次句是因。

　　这个令人痛苦的夜晚，偏偏却是一个风清月朗的良宵，良夜美景对心灰意懒的诗人说来，不过形同虚设，根本没有观赏之心。不但今夜如此，从此以后，他再不会对良夜发生任何兴趣了，管他月上东楼，月下西楼。月亮是月亮，自己是自己，从此两不相涉，对失恋的人来说，冷月清光不过徒增悠悠的愁思，勾起痛苦的回忆而已。

　　这首诗艺术特点是以美景衬哀情。在一般情况下，溶溶月色，灿灿星光能够引起人的美感。但是一个沉浸在痛苦中的心灵，美对他起不了什么作用，有时反而更愁苦烦乱。此诗以乐景写哀，倍增其哀。用“良夜”“明月”来烘托和渲染愁情，孤独、怅惘之情更显突出，更含蓄，更深邃。

　　此诗艺术上的另一特点是用虚拟的手法，来加强语气，突出人物形象，从而深化主题。三、四两句所表现的心情与外景的不协调，既是眼前情况的写照，更预设了今后的情景。“从此无心”四字表示决心之大，决心之大正见其痛苦之深，终生难忘。“任他”二字妙在既表现出诗人的心灰意懒，又描绘出主人公的任性、赌气的个性特点，逼真而且传神。这种虚拟的情景，没有借助任何字面勾勒，而是单刀直入，直接表达虚拟的境界，与一般虚拟手法相比，又别具一格。

哎，这首诗可真是把失恋后的「躺平」心态给写绝了！读着读着就让人膝盖中箭——谁还没经历过这种「全世界突然断电」的时刻呢？开头两句「水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休」简直像个情感炸弹，前脚还躺在雕花凉席上美滋滋想对象，后脚直接「千里送惊喜」式分手。这反差打得人措手不及，像极了刷着手机等消息突然收到「我们分手吧」的当代年轻人。

等等，水纹珍簟这种高级词汇，乍看以为是啥文物展品，仔细想想不就是个镶水波纹的凉席嘛？诗人愣是给日常物件加了层「回忆滤镜」——这不就是现在的「睹物思人」吗？看到前任送的马克杯都能emo半天的我们，可太懂这种操作了。

后两句更绝了，「从此无心爱良夜」直接摆烂宣言，管你什么流星雨、烟火大会，老子窗帘一拉谁都不爱。最妙的是「任他明月下西楼」，把那种「爱咋咋地」的颓废感写得活灵活现。要搁现在，估计得配上「月亮不睡我不睡」的网抑云BGM，再发个朋友圈仅自己可见。

不过仔细咂摸，这诗里藏着个高级操作：用最风花雪月的意象，说最扎心的现实。诗人越是用「珍簟」「良夜」「明月」这些精致玩意儿，越显得失恋后的空虚像个黑洞，连带着把世间美好都吸进去了。这种「反向带货」的写法，可比直白哭惨高明多了，就像现在流行用Vlog拍「精致独居」来掩盖孤独感，简直异曲同工。

说到底，这首诗能火千年，大概就是因为戳中了人类共通的「情感宕机」体验。甭管是唐朝书生还是现代社畜，面对戛然而止的感情，谁还不是个「人间不值得」的哲学家呢？