“遣送扬州近驿桥”的意思及全诗出处和翻译赏析
《逢归信偶寄》
乡关若有东流信，遣送扬州近驿桥。
李益的简介
李益(746-829)， 唐代诗人，字君虞，陕西姑臧（今甘肃武威）人，后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。...[李益的诗词]
《逢归信偶寄》李益 翻译、赏析和诗意
《逢归信偶寄》是唐代诗人李益创作的一首诗词。这首诗词写的是诗人无事时将自己的心事寄托给柳条，并将心事用书字写在芭蕉上。诗人远离家乡，思念乡关是否有东流的消息，希望将这封信送到扬州近的驿桥。
诗词的中文译文如下：
没有什么事情，我将我的心事寄托给柳条，
随意用书字写在芭蕉上。
故乡的关隘是否有东流来信，
请将这封信送到扬州附近的驿桥。
这首诗词表达了诗人离乡远游，思念家乡的心情。诗人无事时将自己的思念之情寄托给了柳条，并把自己的心事用书字写在了芭蕉上，这是一种寄托情感的手法。诗人希望乡亲家人能通过东流的消息来了解到他的近况，所以诗中表达了诗人因离乡而产生的乡愁。
整首诗词表达了诗人对故乡的思念和向往，同时也抒发了自己远游他乡时的无助和寂寞之情。戴有浓郁痕迹，同时也展示了古代诗人细腻的感情和对家乡的深厚情感。
《逢归信偶寄》李益 拼音读音参考
féng guī xìn ǒu jì
逢归信偶寄
wú shì jiāng xīn jì liǔ tiáo, děng xián shū zì mǎn bā jiāo.
无事将心寄柳条，等闲书字满芭蕉。
xiāng guān ruò yǒu dōng liú xìn, qiǎn sòng yáng zhōu jìn yì qiáo.
乡关若有东流信，遣送扬州近驿桥。
“遣送扬州近驿桥”平仄韵脚
拼音：qiǎn sòng yáng zhōu jìn yì qiáo平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:01:51
哎，这首诗读起来有点意思啊！开篇那句“无事将心寄柳条”就让我愣了下——啥叫把心思挂在柳条上？仔细一想，柳条在古诗里常是送别、思念的符号，比如“折柳赠别”，可能诗人闲得发慌，心里空落落的，只能对着柳条发呆了。这种“无聊到和植物对话”的感觉，莫名有点现代人刷手机排遣寂寞那味儿。
接着看第二句“等闲书字满芭蕉”，我脑补出诗人蹲在芭蕉叶前乱涂乱画的画面。芭蕉叶大得像草稿纸，随便写写就铺满了，但“等闲”俩字又透露出漫不经心。这里藏着个矛盾：看似随意，实则密密麻麻的字迹暴露了内心的焦灼。就像我们半夜失眠发朋友圈，嘴上说着“随便吐槽”，其实每条动态都在偷偷喊救命。
后两句突然转向地理方位，“东流信”“扬州驿桥”这些词蹦出来，我才恍然大悟——原来前面那些柳条芭蕉全是铺垫！诗人表面在玩植物，实际在等家乡的消息。最妙的是“若有”这个假设，把盼信的忐忑写得活灵活现，就像现代人盯着快递物流更新，既期待又怕受伤害。扬州驿桥作为具体坐标，让虚无的思念突然有了落脚点，比直白喊“想家”高级多了。
不过要挑刺的话，结尾稍微有点仓促。前两句的细腻铺陈和后面略显直白的请求之间，情绪转换有点急。但转念一想，这种急切反而更真实——谁思乡时不是前一秒文艺伤感，下一秒就恨不得立刻打包回家呢？这种“憋不住了”的破防感，倒让整首诗更有层次。总的来说，诗人用日常小物撬动大情感，把老掉牙的思乡主题写出了新花样，算是唐代的“氛围感写作高手”了。