“短棹晚烟迷”的意思及全诗出处和翻译赏析
《泛舟》
孤尊秋露滑，短棹晚烟迷。
夜静月初上，江空天更低。
飘飘信流去，误过子猷溪。
戴叔伦的简介
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。...[戴叔伦的诗词]
《泛舟》戴叔伦 翻译、赏析和诗意
泛舟
风软扁舟稳，行依绿水堤。
孤尊秋露滑，短棹晚烟迷。
夜静月初上，江空天更低。
飘飘信流去，误过子猷溪。
诗词的中文译文：
乘着软风，扁舟稳稳地前行，航行在绿水的岸边。
独自一人，秋雨滑落在孤酒中，短棹摇弄着迷离的晚烟。
夜晚静谧，初上的月亮挂在天空，江面空旷，天空似乎更加低垂。
漂泊流淌，信篇随波流去，不慎过错了子猷溪。
诗意和赏析：
这首诗以舟行江上为背景，表现了诗人孤寂而流连的心情，展现了诗人对自然与人生的思考。诗人乘着小舟漂流，看到了美丽的绿水和迷离的晚烟。夜晚的寂静和低垂的天空更增添了孤独的氛围。最后，诗人提到了子猷溪，似乎是一个迷失和错过的象征，也表达了对失落和遗憾的思考。
整首诗以简洁的语言表达了诗人的情感和对自然景色的感受，通过舟行江上的描写，传达了一种世界观和人生哲学。在流动的江水中，诗人看到了美丽的景色，同时也感受到了生命的流转和无常。诗人的孤独和迷失，使整首诗笼罩着一片忧愁和惆怅的氛围。这种独特的写作手法给读者留下了深刻的印象，在淡淡的诗意中流露出了对人生和命运的思索。
《泛舟》戴叔伦 拼音读音参考
fàn zhōu
泛舟
fēng ruǎn piān zhōu wěn, xíng yī lǜ shuǐ dī.
风软扁舟稳，行依绿水堤。
gū zūn qiū lù huá, duǎn zhào wǎn yān mí.
孤尊秋露滑，短棹晚烟迷。
yè jìng yuè chū shàng, jiāng kōng tiān gèng dī.
夜静月初上，江空天更低。
piāo piāo xìn liú qù, wù guò zi yóu xī.
飘飘信流去，误过子猷溪。
“短棹晚烟迷”平仄韵脚
拼音：duǎn zhào wǎn yān mí平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平八齐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:03:04
哎，这首诗读起来就像在江南水乡做了场飘忽的梦。开头那句「风软扁舟稳」立刻让我想到初秋微凉的晚风，软绵绵地推着小船滑过水面，船身稳得像是被绿水堤搂在怀里。这时候要是配上一壶温酒，可不就是「孤尊秋露滑」里那种独酌的寂寞嘛——冰凉的酒杯沾着露水，手一滑差点摔了，这细节真实得能让人打个哆嗦。
中间两联特别有意思。短棹划破傍晚的雾气，画面朦胧得跟加了滤镜似的，但「晚烟迷」三个字又带着点迷茫的意味，像是心里有事没想明白。等到月亮悄悄爬上来，空旷的江面突然让天空显得特别低，这种空间错位感简直绝了！我盯着「江空天更低」愣了半天，这到底是夜色太浓重，还是诗人心里压着事儿？
最后两句直接把我拽进典故里。「子猷溪」明显在cue王徽之雪夜访戴的典故，但这里偏偏是「误过」——随波逐流飘着飘着，等反应过来已经错过了目的地。这种宿醉般的恍惚感，配上前面「飘飘信流去」的潇洒，突然就透出几分苦涩。诗人到底是在写迷路，还是在说人生里那些不由自主的错过？越想越觉得这短短四十个字，藏着好多层情绪在暗涌。
要说缺点的话，可能典故用得有点隐晦，要是没点文化储备容易卡壳。但转念一想，这种留白不正是古典诗词的妙处吗？就像水墨画的飞白，看不懂的部分反而让人更想反复咂摸。反正我是被勾得心里痒痒的，恨不得立马找本古诗集来对照着看。