“晚秋淮上水”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋夜思（一作淮上秋夜）》
晚秋淮上水，新月楚人家。
猿啸空山近，鸿飞极浦斜。
明朝南岸去，言折桂枝花。
刘方平的简介
刘方平(758年前后在世)，唐朝河南洛阳人。匈奴族。天宝前期曾应进士试，又欲从军 ，均未如意，从此隐居颍水、汝河之滨，终生未仕。与皇甫冉、元德秀、李颀、严武为诗友，为薪颖士赏识。工诗，善画山水。其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情、乡思，思想内容较贫弱，但艺术性较高，善于寓情于景，意蕴无穷。其《月夜》 、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是历来为人传诵的名作。...[刘方平的诗词]
《秋夜思（一作淮上秋夜）》刘方平 翻译、赏析和诗意
秋夜思（一作淮上秋夜）
旅梦何时尽，征途望每赊。
晚秋淮上水，新月楚人家。
猿啸空山近，鸿飞极浦斜。
明朝南岸去，言折桂枝花。
中文译文：
旅行的梦想何时能够实现，出征的路途仿佛无尽长延。
晚秋的淮河水面上，只见一轮崭新的月亮和楚地人家的灯火。
猿猴在寂静的山中哀鸣，鸿雁在遥远的江濱低飞。
明天，想去南岸，达成愿望，用桂花枝装点文字。
诗意和赏析：
这首诗描写了作者在淮河边秋夜的离思之情。诗的开头，以问句开场，表达了旅行的辛劳与期盼的心情。接着，以景物为线索，描绘了晚秋的淮河水面上的景象，形成了一幅宁静、寂寥的画面。然后，通过描写空山中猿猴的啼叫和江濱处鸿雁的飞行，表达了作者对故乡的思念和对旅途的疲倦。最后，以明天南岸行的美好愿望来结束诗篇。
整首诗语意深邃，意境幽远。通过描绘自然景物和寓意象征，表达了作者对故乡和温馨家乡的思念之情，以及面对旅途的辛苦，仍保持希望与向往。结尾以折桂花枝装点文字，显示出作者的坚定与执着，将秋夜的思绪转化成了对美好未来的追求与希望。整首诗情绪绵长流畅，用典巧妙，给人以深远的思考与感悟。
《秋夜思（一作淮上秋夜）》刘方平 拼音读音参考
qiū yè sī yī zuò huái shàng qiū yè
秋夜思（一作淮上秋夜）
lǚ mèng hé shí jǐn, zhēng tú wàng měi shē.
旅梦何时尽，征途望每赊。
wǎn qiū huái shàng shuǐ, xīn yuè chǔ rén jiā.
晚秋淮上水，新月楚人家。
yuán xiào kōng shān jìn, hóng fēi jí pǔ xié.
猿啸空山近，鸿飞极浦斜。
míng cháo nán àn qù, yán zhé guì zhī huā.
明朝南岸去，言折桂枝花。
“晚秋淮上水”平仄韵脚
拼音：wǎn qiū huái shàng shuǐ平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:20:52
这首诗读起来像一杯苦茶，初尝苦涩，回味却有一丝甘甜。开篇的「旅梦何时尽」直接把人拽进诗人的漂泊感里——哎，这得是走了多少路啊？「征途望每赊」的「赊」字用得妙，既说路途遥远，又带点赊账般的无奈，仿佛连脚下的土地都在催债。
中间两联的画面感太强了！「晚秋淮上水」的凉意混着「新月楚人家」的孤灯，像突然被冷风吹了个激灵。猿猴在空山嚎叫，大雁斜斜掠过水面，这些意象堆叠起来，简直能听见诗人心里「咯噔」一声：原来天地这么大，自己却像颗被风卷走的草籽。这时候再回头看「鸿飞极浦斜」，突然发现大雁翅膀划破暮色的弧线，和诗人望向远方的眼神竟是同样的弧度。
最绝的是结尾的转折。「明朝南岸去」说得轻巧，可「折桂枝花」的典故一出来，立刻把整首诗从泥潭里拔高——原来这漫漫长路不是漫无目的，人家心里揣着科举梦呢！这种苦涩与希望的交织，像极了我们现代人加班到凌晨三点，却依然惦记着周末要去打卡的网红甜品店。诗人用四百年前的文字，精准戳中了当代社畜的痛点和爽点，你说神不神奇？