“虫响荻飕飕”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋夜泛舟》
万影皆因月，千声各为秋。
岁华空复晚，乡思不堪愁。
西北浮云外，伊川何处流。
刘方平的简介
刘方平(758年前后在世)，唐朝河南洛阳人。匈奴族。天宝前期曾应进士试，又欲从军 ，均未如意，从此隐居颍水、汝河之滨，终生未仕。与皇甫冉、元德秀、李颀、严武为诗友，为薪颖士赏识。工诗，善画山水。其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情、乡思，思想内容较贫弱，但艺术性较高，善于寓情于景，意蕴无穷。其《月夜》 、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是历来为人传诵的名作。...[刘方平的诗词]
《秋夜泛舟》刘方平 翻译、赏析和诗意
中文译文：
在秋夜中，我在林塘中发出小船，听着虫子的声音和苇叶的沙沙声。月光照耀下，万物影子都因月而存在，千种声音都成为秋的声音。时间的流逝使得岁月变得空虚而晚来，我思念家乡的感觉让我难以忍受。在西北方的浮云之外，伊川流向何方呢？
诗意和赏析：
这首诗以秋夜泛舟为背景，通过描绘自然景色和表达人情思念之情，展示了秋天的美和人们在秋夜中的情感。
诗中以林塘夜发舟为开头，描绘了诗人在秋夜中的行动，给人一种宁静和神秘的感觉。接着，虫响荻飕飕的描写增加了夜晚的氛围，使人感受到了秋天的静谧。
然后，诗人将目光转向月亮，用“万影皆因月”表达了月光照耀下的自然界的美景。接着，他用“千声各为秋”将秋天的声音与自然景色相结合，进一步展示了秋天的独特魅力。
在诗的后半部分，诗人开始表达自己对家乡的思念之情。岁华空复晚的描写表达了时间的流逝和岁月的变迁，而乡思不堪愁则表达了人们对家乡的思念之情，使诗歌更具情感。
最后两句“西北浮云外，伊川何处流”则表达了诗人的遐思之情，思考着远方的风景和伊川的去向。
整首诗通过描绘自然景色和表达人情思念之情，展示了秋天的美和人们在秋夜中的情感。诗歌中的意象描写细腻而准确，情感真诚而深刻，给人以思考和共鸣之感。
《秋夜泛舟》刘方平 拼音读音参考
qiū yè fàn zhōu
秋夜泛舟
lín táng yè fā zhōu, chóng xiǎng dí sōu sōu.
林塘夜发舟，虫响荻飕飕。
wàn yǐng jiē yīn yuè, qiān shēng gè wèi qiū.
万影皆因月，千声各为秋。
suì huá kōng fù wǎn, xiāng sī bù kān chóu.
岁华空复晚，乡思不堪愁。
xī běi fú yún wài, yī chuān hé chǔ liú.
西北浮云外，伊川何处流。
“虫响荻飕飕”平仄韵脚
拼音：chóng xiǎng dí sōu sōu平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:07:35
哎，这首诗读起来就像被秋夜的凉意浸透了全身，鸡皮疙瘩都要起来了。开头那句“林塘夜发舟，虫响荻飕飕”直接把我拽进黑黢黢的夜色里——船桨划开水面时，虫鸣声混着芦苇摩擦的沙沙声直往耳朵里钻，这动静描写也太立体了吧！
“万影皆因月，千声各为秋”真是神来之笔。月光像打翻的银粉罐子，把树影、船影、人影都泼成了水墨画，可仔细想想，所有声响其实都在偷偷告诉你：秋天来敲门啦。这种视觉听觉通感的玩法，比现在的短视频滤镜还带劲。
读到“岁华空复晚，乡思不堪愁”时，我手里的热茶突然不香了。诗人掰着指头算日子，发现时间跟漏水的竹篮似的根本抓不住，想家的愁绪像滚雪球越滚越大。这时候抬头看西北方的浮云，伊川的水流到底拐去了哪个犄角旮旯？这个收尾简直绝了，把漂泊感甩进天地苍茫里，让人心里空落落的。
要我说啊，这诗就像用月光当针线，把秋声、乡愁、时光全缝进了夜色这张大毯子里。没有撕心裂肺的呐喊，但那种细密的惆怅就像船过后的水波纹，一圈圈荡开去好久都不散。现在的我们刷着手机想家，古人看着月亮写诗，原来千年过去，乡愁还是同款配方啊。