“王孙别舍拥朱轮”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠李翼》
门外碧潭春洗马，楼前红烛夜迎人。
韩翃的简介
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。...[韩翃的诗词]
《赠李翼》韩翃 翻译、赏析和诗意
赠李翼
王孙别舍拥朱轮，
不羡空名乐此身。
门外碧潭春洗马，
楼前红烛夜迎人。
中文译文：
送给李翼
贵族离别别离家圆形马车，
不羡慕虚名而享受这个身份。
门外的碧潭春天清洗马匹，
楼前红烛在夜晚迎接客人。
诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人韩翃写给李翼的一首别诗。诗人通过描述王孙离别时的场景，表达了自己对离别者的羡慕和对离别时的欢送场景的赞美。
诗的第一句“王孙别舍拥朱轮”描绘了离别者乘坐华丽的马车离去的情景，这表达了诗人对离别者高贵身份的羡慕。
接着，诗人表示自己并不羡慕虚名，而是欣赏自己目前的生活状态，表现出了诗人对自己现状的满足。
下两句“门外碧潭春洗马，楼前红烛夜迎人”则描绘了离别者的归来场景，那里有清澈的碧水洗净马匹，楼前的红烛为夜晚迎接人的到来。这种欢迎的场景表达了诗人对离别者的温暖欢迎和友情。
整首诗通过简洁明了的词句，表达了诗人对离别者高贵身份的羡慕，对自己现状的满足，并展示了友情和离别的深情，给读者留下深刻的印象。
《赠李翼》韩翃 拼音读音参考
zèng lǐ yì
赠李翼
wáng sūn bié shě yōng zhū lún, bù xiàn kōng míng lè cǐ shēn.
王孙别舍拥朱轮，不羡空名乐此身。
mén wài bì tán chūn xiǎn mǎ, lóu qián hóng zhú yè yíng rén.
门外碧潭春洗马，楼前红烛夜迎人。
“王孙别舍拥朱轮”平仄韵脚
拼音：wáng sūn bié shě yōng zhū lún平仄：平平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:45:52
哎，这首诗乍一看像是富贵闲人的自白，但仔细咂摸总感觉藏着点微妙的反骨。你看啊，开篇"王孙别舍拥朱轮"简直像电影里慢镜头拉开的豪门大院，朱红车轮碾过青石板，这排场够足的吧？可下一句"不羡空名乐此身"突然来个急刹车，倒像是把金饭碗往地上一摔，说"爷不稀罕"。这反差打得人措手不及——住着豪宅说不爱虚名，到底算清高还是凡尔赛？
中间两句画面感绝了，"门外碧潭春洗马"透着股山野逸趣，马鬃浸在春水里荡开的涟漪，跟"楼前红烛夜迎人"的纸醉金迷硬碰硬。我盯着这两句发愣：白天当隐士晚上做贵公子，这不就是我们现代人说的"既要又要"吗？就像白天在朋友圈晒茶道香薰，晚上照样混夜店蹦迪，这种矛盾感反而真实得可爱。
说实话，我最吃不准的是诗人的真心。他说"不羡空名"，可字里行间分明在炫耀朱轮、红烛这些象征身份的东西。这种拧巴劲儿倒像极了当代社畜——嘴上喊着躺平，身体却很诚实地卷着。或许这正是诗人的高明之处？用富贵气象包裹住对自由的向往，就像现在年轻人用奶茶续命加班，在996里硬挤出点诗和远方。
说到底，这首诗像块夹心巧克力，外层是糖衣般华丽的意象，咬开才能尝到里面那点酸涩的清醒。读着读着突然明白：或许真正的超脱从来不是非黑即白，能在浮华里守住半分本真，倒比深山苦修更难得。这种微妙的生存智慧，搁在今天照样能引发共鸣——谁还没在KPI和诗情画意之间反复横跳过呢？