“厨人语夜阑”的意思及全诗出处和翻译赏析
《山馆（一作移居公安山馆，编入江陵诗后）》
路危行木杪，身远宿云端。
山鬼吹灯灭，厨人语夜阑。
鸡鸣问前馆，世乱敢求安。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《山馆（一作移居公安山馆，编入江陵诗后）》杜甫 翻译、赏析和诗意
山馆（一作移居公安山馆，编入江陵诗后）
南国昼多雾，北风天正寒。
路危行木杪，身远宿云端。
山鬼吹灯灭，厨人语夜阑。
鸡鸣问前馆，世乱敢求安。
译文：
南国白天多雾，北风正刺骨寒。
路途险恶，行走在树梢之上，身处遥远，宿在云端。
山中的鬼魂吹灭了灯火，厨房的人在深夜交谈。
鸡鸣声问候前方的客栈，世道混乱，敢问何处安宁。
诗意：
这首诗描绘了作者杜甫在南方山馆的生活情景。南国的白天常常被雾笼罩，北风刺骨寒冷。作者行走在山间的小路上，路途危险，仿佛行走在树梢之上，身处遥远的地方，宿在云端。山中的鬼魂吹灭了灯火，厨房的人在深夜交谈。鸡鸣声问候前方的客栈，作者在这个混乱的世道中，敢问何处才能找到安宁。
赏析：
这首诗以简洁的语言描绘了作者在南方山馆的生活，通过对自然景物和人物的描写，表达了作者对世道混乱的忧虑和对安宁的渴望。诗中运用了对比的手法，南国的雾和北风的寒冷形成鲜明的对比，突出了作者身处的环境的艰苦和遥远。诗中的山鬼和厨人形象生动，给人以神秘和想象的空间。最后一句“世乱敢求安”表达了作者对乱世的不满和对安宁的追求，展现了作者坚毅不屈的精神。整首诗意境深远，给人以思考和共鸣的空间。
《山馆（一作移居公安山馆，编入江陵诗后）》杜甫 拼音读音参考
shān guǎn yī zuò yí jū gōng ān shān guǎn, biān rù jiāng líng shī hòu
山馆（一作移居公安山馆，编入江陵诗后）
nán guó zhòu duō wù, běi fēng tiān zhèng hán.
南国昼多雾，北风天正寒。
lù wēi xíng mù miǎo, shēn yuǎn sù yún duān.
路危行木杪，身远宿云端。
shān guǐ chuī dēng miè, chú rén yǔ yè lán.
山鬼吹灯灭，厨人语夜阑。
jī míng wèn qián guǎn, shì luàn gǎn qiú ān.
鸡鸣问前馆，世乱敢求安。
“厨人语夜阑”平仄韵脚
拼音：chú rén yǔ yè lán平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:55:50
哎，读杜甫的诗总像在摸一块冰——冷得刺骨，却又能摸到里头火热的血性。这首《南国昼多雾》一开篇就让人缩脖子：南方冬天雾气沉得能拧出水，北风一刮骨头缝都发酸。这哪是写景啊，分明是把逃难的苦寒直接塞进你衣领里。
“路危行木杪”这句我愣是盯着看了三秒——走在树梢上？这得是多陡的山路才能把人逼成走钢丝的架势！后边“身远宿云端”更绝，明明是被战火撵得无家可归，硬是说得像住进仙境。老杜这苦中作乐的劲儿，倒让我想起现代人加班到凌晨发朋友圈说“见过凌晨四点的城市”，都是被生活逼出的黑色幽默。
最瘆人的是“山鬼吹灯灭”这段。烛火突然被阴风吹灭，厨房里值夜的伙计还在嘀咕，这场景让我后颈汗毛都竖起来了。这不就是战乱年代的真实写照吗？危险永远躲在暗处，连睡个觉都得提心吊胆。最后那句“世乱敢求安”简直像记闷棍——哪是问鸡鸣能不能赶路，分明在叩问这吃人的世道：“活着都费劲，还谈什么安稳？”
要说这首诗妙在哪，我觉得是把天大的苦难掰碎了揉进日常细节里。老杜没扯着嗓子喊“国破家亡”，可字缝里渗出的寒意比什么都真实。现在人总说“诗和远方”，可杜甫的诗告诉你：真正的诗人，是把血淋淋的当下熬成墨，在纸上长出会呼吸的刺。