“交河美酒归叵罗”的意思及全诗出处和翻译赏析

酒泉太守席上醉后作翻译及注释

翻译
酒泉太守持剑翩翩舞起，高堂置酒夜间鼓声敲击。
胡茄一曲令人肝肠欲断，座上客人相对泪下如雨。

琵琶长笛曲曲互相应和，胡家儿女齐声唱起歌曲。
全牛野驼烧好摆在桌上，交河美酒斟满金酒杯里。
三更醉后卧在军帐之中，梦中无法向那秦山归去！

注释
⑴酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉。
⑵高堂：指高大的厅堂。
⑶胡笳：古代管乐器。
⑷胡雏：即胡儿。
⑸浑：全。炙（zhì）：烧烤。犁牛：杂色牛。
⑹叵（pǒ）罗：酒杯。
⑺秦山：即终南山，又名秦岭。

酒泉太守席上醉后作创作背景

酒泉太守席上醉后作赏析

　　这两篇作品记叙的是宴会的场面和醉后的归思。

　　这是一个富有边地特色的军中酒会。第一首诗开头两句在点出酒会及其时间地点的同时，便以“剑舞”、“击鼓”写出戎旅之间的酒会特色，点染着边地酒会的气氛，为“醉”字伏笔。紧接着两句写席间胡筋声起，催人泪下。何以“泪如雨”，这里没有交代，但隐含的情调却是慷慨悲壮的，这种气氛也为“醉”准备了条件。《全唐诗》将以上四句列作一首七言绝句是有原因的，因为它们可以勾划出一幅完整的、情景交融的意境。这在这组诗中也起到笼罩的作用。

　　第二首诗的前四句写宴席间情景。上两句从所闻方面写歌曲，下两句从所见方面写酒肴。乐器是“琵琶长笛”，歌者为“羌儿胡雏”，菜是“犁牛”“野驼”，酒为“交河美洒”，这一切可以看出主人的热情，宴席的高贵；而它们所点染的边塞情调又使归途中的诗人感触良多。这也为“醉”准备了条件，遂引出诗的最后两句。醉后吐真言，梦中见真情，诗的最后两句写醉后梦中归家，描写十分真切。用“无奈”写出归思之难以摆脱，也许这正是“座上相看泪如雨”的重要原因。

　　这两首诗写宴席场面，罗列边地物产以渲染边地情调；同时，把酒席场景的描绘与座上客人的感情交织起来，使诗歌情景交融。第二首诗最后两句直写乡思，显得十分深沉。这两首诗格调慷慨悲凉，从中可以看到戍边将士日常生活的一个侧面。

哎哟，这诗读起来就像在边塞的夜晚喝了一碗烈酒——先辣得人热血沸腾，后劲儿又苦得让人心酸。岑参不愧是边塞诗扛把子，开头两句直接把人拽进酒泉太守的狂欢现场：剑光闪烁，鼓声震天，高堂里灯火通明，这排场简直比现代夜店还嗨！可转眼胡笳一响，满座将士眼泪跟不要钱似的往下砸，这情绪过山车坐得人猝不及防。

仔细咂摸中间几句，发现诗人玩得一手绝妙对比。烤肉香气混着骆驼汤的膻味，羌族少年和胡人姑娘扯着嗓子对歌，交河美酒倒进叵罗杯里哐哐下肚——这些粗粝生猛的边塞元素，硬是被他写得活色生香。但热闹到顶时，突然笔锋一转：三更天醉倒军帐里，秦山的归梦像根刺似的扎在喉咙。这哪里是写宴会？分明是用狂欢当镜子，照见戍边者骨子里的孤独。

最戳心的是那句「无奈秦山归梦何」。白天能靠酒精麻痹，能靠歌舞掩饰，可夜深人静时，家乡的山影就跟长了腿似的往梦里钻。岑参这手「以乐景写哀情」真是绝了，把盛唐边塞的豪迈与脆弱搅成一锅五味杂陈的浓汤。现在明白为啥说他是「诗界的纪录片导演」了——连眼泪砸在铠甲上的声音都给你录得真真儿的。