“忽省京华年”的意思及全诗出处和翻译赏析
《雪中》
压筱夜偏积，覆阁晓逾妍。
连山暗古郡，惊风散一川。
此时骑马出，忽省京华年。
韦应物的简介
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。...[韦应物的诗词]
《雪中》韦应物 翻译、赏析和诗意
《雪中》
空堂岁已晏，
密室独安眠。
压筱夜偏积，
覆阁晓逾妍。
连山暗古郡，
惊风散一川。
此时骑马出，
忽省京华年。
中文译文：
空房岁月已晚，
密室中独自安眠。
压罩的雪在夜里堆积，
覆盖的阁楼在黎明时分更加美丽。
连绵的山脉隐藏了古代的郡县，
惊起的风雪迅速扩散成河流。
此时骑马出行，
忽然意识到时光已逝去。
诗意和赏析：
这首诗通过雪中的景象展现了岁月的流转和时光的逝去。作者在空荡的房间里独自安眠，感叹岁月已晚。雪夜中的雪花堆积在竹篱上，使得阁楼在黎明时分显得更加美丽动人。山脉和古代的郡县都被雪所覆盖，寂静中透露出古老的底蕴。风雪的惊扰使得河流一片混乱。在这个时刻，作者骑马出行，突然意识到时光已逝去，京华年华已经不再。
这首诗描绘了雪中的景象，抓住了雪夜的静谧、寂寥和美丽。通过雪景的变幻，表达了作者对光阴无常的感慨和对时光逝去的警示。
整首诗以简洁的语言，把握了节奏和意境，展示了唐代诗歌的特点和韦应物独特的才华。同时，通过对自然景象的描绘，借以表达人生哲理，使得这首诗具有深远的意义。
《雪中》韦应物 拼音读音参考
xuě zhōng
雪中
kōng táng suì yǐ yàn, mì shì dú ān mián.
空堂岁已晏，密室独安眠。
yā xiǎo yè piān jī, fù gé xiǎo yú yán.
压筱夜偏积，覆阁晓逾妍。
lián shān àn gǔ jùn, jīng fēng sàn yī chuān.
连山暗古郡，惊风散一川。
cǐ shí qí mǎ chū, hū shěng jīng huá nián.
此时骑马出，忽省京华年。
“忽省京华年”平仄韵脚
拼音：hū shěng jīng huá nián平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:20:46
这首诗读起来像一幅冬夜的孤寂画卷，又像一场突然惊醒的回忆杀。开篇“空堂岁已晏，密室独安眠”就让人感觉冷飕飕的——空荡荡的屋子、年末的寒气，缩在密室里独自入眠，这场景简直比现代人深夜刷手机还要孤独。前四句的节奏像被雪压住的竹子，沉甸甸的。筱竹被积雪压弯，阁楼披着雪衣在晨光里发光，画面明明是静态的，偏偏能读出“咯吱”的雪落声。
中间两句突然打破寂静，“连山暗古郡”像用毛笔泼墨涂黑了整片山脉，紧接着“惊风散一川”又甩出一道凌厉的笔锋。这种从静谧到动荡的转折，让我想到冬天憋了太久突然刮大风的真实体验——前一秒还沉浸在雪景里，后一秒就被狂风吹得睁不开眼。最妙的是结尾的急转弯，骑马出门的瞬间突然想起京城岁月，像极了现代人挤地铁时忽然闪过学生时代的片段。那个“省”字用得绝，不是慢慢回忆，而是被冷风灌进领口似的猛然清醒。
整首诗就像在玩时空折叠，前半段冻住的冬夜是现在进行时，结尾的“京华年”是过去完成时，中间用一阵狂风当转换器。我甚至怀疑诗人是不是在雪地里摔了一跤才“省”过来的（笑）。这种瞬间的顿悟比直抒胸臆更有冲击力，就像冬天舔铁栏杆被粘住的舌头，冰凉中带着点荒诞的真实感。要说缺点嘛，可能太依赖意象跳跃，没点生活阅历还真容易卡在“压筱覆阁”的画面里出不来。不过话说回来，这种需要读者脑补的艺术留白，不正是古诗的魅力所在吗？