“犹若待夫归”的意思及全诗出处和翻译赏析
《望夫石》
露如今日泪，苔似昔年衣。
有恨同湘女，无言类楚妃。
寂然芳霭内，犹若待夫归。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
《望夫石》李白 翻译、赏析和诗意
《望夫石》是唐代诗人李白的一首诗。这首诗借用了西汉乐府词《望夫石》的题材，描述了诗人站在望夫石前，思念远行的丈夫的情景。
诗中的“仿佛古容仪，含愁带曙辉”描述了望夫石仿佛古代的容貌，面容中透露出忧愁和黎明的光辉。接下来的两句“露如今日泪，苔似昔年衣”，通过露水和苔藓的比喻，描绘了诗人多年的离别之苦和忍耐之情。
然后诗人提到了“湘女”和“楚妃”，分别指代了屈原的妻子和楚怀王的妻子。诗人将自己与这些在等待丈夫归来上有相同的悲愤之情，从而凸显出他的离愁和无语的苦衷。
最后两句“寂然芳霭内，犹若待夫归”，表达了诗人内心的寂寞和对丈夫归来的期待。整首诗以凄凉、寂寞的意境，将妇女的离别之苦和对归守的期待表达得深情而真挚。
诗词的中文译文：
仿佛古人的容貌，带着忧愁和黎明的光辉。
露水就像今天的泪水，苔藓就像昔日的衣物。
我和湘女一样有情有愿，无言之中又像楚怀王的妃子。
静静地等待着，犹如等待丈夫归来。
诗意和赏析：
《望夫石》以简练、含蓄的语言，描绘了诗人站在望夫石前思念丈夫的情景，表达了诗人内心的离愁和寂寞。通过对古代女子的形象的比喻，将自己的苦闷之情表达出来，展现了对亲情的思念和对等待的期待之情。
诗人借望夫石的景象来表达自己对爱人的思念，使得这首诗具有了普世性的魅力，使人们在阅读时不仅能够理解诗人的内心感受，也能够感受到自己对亲人的思念之情。整首诗意蕴含丰富，情感深沉，是李白典型的抒情诗作之一。
《望夫石》李白 拼音读音参考
wàng fū shí
望夫石
fǎng fú gǔ róng yí, hán chóu dài shǔ huī.
仿佛古容仪，含愁带曙辉。
lù rú jīn rì lèi, tái shì xī nián yī.
露如今日泪，苔似昔年衣。
yǒu hèn tóng xiāng nǚ, wú yán lèi chǔ fēi.
有恨同湘女，无言类楚妃。
jì rán fāng ǎi nèi, yóu ruò dài fū guī.
寂然芳霭内，犹若待夫归。
“犹若待夫归”平仄韵脚
拼音：yóu ruò dài fū guī平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:07:25
这首诗读起来像是一幅被晨露打湿的古画，带着朦胧的哀愁。开头一句“仿佛古容仪”就让我脑子里蹦出敦煌壁画里那些低眉垂目的仕女，她们衣带飘飘却眉头紧锁，仿佛千百年的心事都凝在眼角那抹“曙辉”里——哎，这“曙辉”用得妙啊！明明是朝阳的光，偏要衬着愁容，像极了现代人说的“笑着流泪”那种反差感。
中间几句的比喻简直在玩时空穿越。“露如今日泪”把清晨的露珠说成刚掉下来的热乎眼泪，转头“苔似昔年衣”又用青苔拟作褪色的旧衣裳，一下子把人拽进时光隧道。最绝的是拿湘女、楚妃作比，我边读边拍大腿：这不就是古代版的“每个时代都有被辜负的女人”吗？娥皇女英哭竹成斑，息夫人被掳后三年不语，诗人用典用得轻巧，却让整首诗的愁绪有了历史的重量。
结尾那句“犹若待夫归”真是让人又心酸又窝火。明明满篇都在说物是人非，苔衣替代了罗裳，晨露冲淡了泪痕，可这女子还在“芳霭”里死守。像不像现在那些等男友回消息的姑娘？手机屏幕暗了又亮，消息提示音幻听八百遍。诗人要是活在当代，估计能写出“微信置顶灰，头像似旧识”这种句子。这种跨越时空的情感共鸣，大概就是好诗的魅力吧？不过话说回来，要是最后能加点反抗性的转折，比如“忽将苔衣掷，乘风破雾归”，说不定更有嚼头呢。